1 00:00:54,626 --> 00:00:57,459 Les cris du la victime atténue sa douleur. 2 00:00:58,066 --> 00:01:01,263 L'acte de tuer fait il se sent intensément vivant. 3 00:01:01,546 --> 00:01:03,980 Ce qu'il ressent ensuite ce n'est pas de la culpabilité.. 4 00:01:04,146 --> 00:01:05,784 mais déception. 5 00:01:05,986 --> 00:01:08,216 Ce n'était pas aussi merveilleux comme il l'avait espéré. 6 00:01:08,346 --> 00:01:10,860 Peut-être que la prochaine fois, sera parfait. 7 00:01:11,666 --> 00:01:14,658 Et comme sa détermination construit pour prendre une autre vie.. 8 00:01:14,746 --> 00:01:17,135 il planifie, avec une attention obsessionnelle aux détails. 9 00:01:17,306 --> 00:01:19,024 quels accessoires il apportera.. 10 00:01:19,106 --> 00:01:21,062 quels nœuds il fera. 11 00:01:22,666 --> 00:01:24,657 Laissez-moi vous demander quelque chose. 12 00:01:24,786 --> 00:01:26,139 Qu'est-ce qui t'excite ? 13 00:01:26,386 --> 00:01:29,264 Qu'est-ce que cela vous apporte réellement ? Est-ce un grand corps ? 14 00:01:29,346 --> 00:01:32,179 Est-ce un joli sourire ? Est-ce que c'est de belles jambes ? 15 00:01:32,626 --> 00:01:37,142 Ce qui excite un tueur en série, c'est souffrance et mort d'un être humain. 16 00:01:37,826 --> 00:01:40,420 Maintenant, j'aimerais demander vous les gars, une faveur. 17 00:01:40,546 --> 00:01:43,504 Si vous pouviez tous vous lever, tous les hommes dans la pièce. 18 00:01:43,586 --> 00:01:45,258 S'il vous plaît, faites-moi plaisir. 19 00:01:48,426 --> 00:01:52,180 Allez, c'est juste, après tout le temps tu nous as lorgné. 20 00:01:52,386 --> 00:01:55,822 Maintenant, est-ce que tout le monde serait sous 20 ans et plus de 35 ans ont une place assise. 21 00:01:56,186 --> 00:02:00,225 Si vous êtes asiatique ou afro-américain descente, vous pouvez vous asseoir. 22 00:02:00,386 --> 00:02:02,900 Kenny, tourne ça allumez la lumière, s'il vous plaît.. 23 00:02:03,266 --> 00:02:05,985 pour que nous puissions avoir un bon regarde ces gars. 24 00:02:06,466 --> 00:02:08,263 Mesdames, que voyez-vous ? 25 00:02:09,026 --> 00:02:11,221 Des mecs plutôt mignons, tu ne penses pas ? 26 00:02:11,306 --> 00:02:14,776 Si l'un de ces gars demandait si tu prenais un verre, tu y irais. 27 00:02:15,346 --> 00:02:17,018 Laissez-moi vous dire quelque chose. 28 00:02:17,146 --> 00:02:20,297 Neuf séries sur dix les tueurs sont des hommes blancs. 29 00:02:21,026 --> 00:02:22,618 âgés de 20 à 35 ans.. 30 00:02:22,706 --> 00:02:24,424 juste comme ceux-ci. 31 00:02:25,546 --> 00:02:28,060 Albert DeSalvo, Bianchi et Buono.. 32 00:02:28,466 --> 00:02:30,775 Berkowitz, Dahmer, Ted Bundy. 33 00:02:30,906 --> 00:02:32,897 Ils étaient silencieux, sans prétention. 34 00:02:32,986 --> 00:02:34,419 même sympa. 35 00:02:34,506 --> 00:02:37,020 Ils avaient du travail. Ils fait de bons voisins. 36 00:02:37,106 --> 00:02:39,142 Leurs victimes leur faisaient confiance. 37 00:02:39,306 --> 00:02:40,580 Le FBI estime... 38 00:02:40,666 --> 00:02:43,783 il pourrait y en avoir autant comme 35 tueurs en série.. 39 00:02:43,946 --> 00:02:46,699 croisière pour les victimes même pendant que je parle. 40 00:02:47,066 --> 00:02:49,341 Les gars, asseyez-vous. Tu me fais peur. 41 00:02:51,146 --> 00:02:52,295 Des tueurs en série.. 42 00:02:52,386 --> 00:02:54,536 ne sont pas du 20ème siècle invention.. 43 00:02:54,626 --> 00:02:57,220 mais nous les engendrons en plus grand nombre. 44 00:02:58,026 --> 00:03:00,938 L'État de Floride a dépensé près de 8 millions de dollars.. 45 00:03:01,026 --> 00:03:02,664 électrocuter Ted.. 46 00:03:04,066 --> 00:03:05,465 Tu es mort. 47 00:03:12,426 --> 00:03:13,461 Désolé. 48 00:03:14,786 --> 00:03:18,665 L'État de Floride a dépensé 8 millions de dollars pour électrocuter Ted Bundy. 49 00:03:19,266 --> 00:03:22,815 Cet argent n'aurait-il pas été mieux vaut le garder en prison.. 50 00:03:22,986 --> 00:03:25,454 soumis à d'intenses contrôle scientifique ? 51 00:03:25,706 --> 00:03:29,984 Notre meilleur espoir n'est-il pas d'essayer d'identifier les Ted Bundy du futur.. 52 00:03:30,706 --> 00:03:32,424 avant de tuer ? 53 00:03:33,706 --> 00:03:34,821 Merci. 54 00:03:40,546 --> 00:03:42,298 Ne vous garez pas à côté de camionnettes. 55 00:03:42,386 --> 00:03:43,501 Merci d'être venu. 56 00:03:43,586 --> 00:03:45,417 Je vais aux toilettes pour dames. 57 00:03:45,506 --> 00:03:48,304 Depuis qu'elle utilise les dames chambre, j'utiliserai les toilettes pour hommes. 58 00:03:48,386 --> 00:03:50,900 - Merci pour votre aide, Tom. - À tout moment. 59 00:03:56,186 --> 00:03:57,335 Bonjour? 60 00:04:06,946 --> 00:04:08,174 Désolé, madame. 61 00:04:09,226 --> 00:04:10,978 Doc, tout est à toi. 62 00:05:14,026 --> 00:05:15,379 Dr Hudson ? 63 00:05:18,546 --> 00:05:19,695 Bonjour? 64 00:05:30,146 --> 00:05:31,977 Sortez les mains en l'air. 65 00:05:34,586 --> 00:05:36,622 Je ne vais pas te le demander.. 66 00:05:44,386 --> 00:05:46,661 Que fais-tu avec mon arme ? 67 00:05:47,546 --> 00:05:49,218 Comment as-tu eu mon arme ? 68 00:05:49,346 --> 00:05:53,498 Que fais-tu dans les toilettes des dames ? Espionnez-vous des petites filles ? 69 00:05:56,226 --> 00:05:58,296 je te dirai quelque chose en ce moment. 70 00:05:59,106 --> 00:06:01,097 N'est-elle pas jolie là-haut, officier ? 71 00:06:01,186 --> 00:06:03,302 Tu sais ce que je veux savoir ? 72 00:06:03,466 --> 00:06:05,980 Aide-moi à ce sujet, puisque c'est toi l'expert. 73 00:06:06,146 --> 00:06:08,102 Comment un un péteur comme moi.. 74 00:06:08,186 --> 00:06:10,575 éliminer un type idiot comme ça ? 75 00:06:10,946 --> 00:06:12,504 Voudriez-vous le coller.. 76 00:06:12,866 --> 00:06:13,901 ou tu lui tirerais dessus ? 77 00:06:13,986 --> 00:06:15,897 Le coller ou lui tirer dessus ? 78 00:06:17,306 --> 00:06:20,696 Je n'arrive pas à décider, mais je pense Je vais juste continuer et faire les deux. 79 00:06:32,106 --> 00:06:34,495 Tu m'as ensanglanté couteau, espèce de chien. 80 00:06:34,986 --> 00:06:36,385 Je déteste les flics. 81 00:06:38,466 --> 00:06:39,785 Salut, Dr Hudson. 82 00:06:42,186 --> 00:06:45,019 Qu'est-ce que tu me dis et tu t'amuses un peu ? 83 00:07:12,506 --> 00:07:13,700 John Adams.. 84 00:07:14,786 --> 00:07:15,980 Adams.. 85 00:07:16,106 --> 00:07:17,585 Jefferson.. 86 00:07:19,026 --> 00:07:21,176 James Monroe, James Madison.. 87 00:07:22,706 --> 00:07:24,458 John Quincy Adams. 88 00:07:24,946 --> 00:07:26,061 Andy ? 89 00:07:27,586 --> 00:07:28,701 Andy ? 90 00:07:34,826 --> 00:07:36,498 John Quincy Adams. 91 00:07:37,666 --> 00:07:39,179 Andrew Jackson. 92 00:07:40,906 --> 00:07:42,419 Martin Van Buren. 93 00:07:42,546 --> 00:07:44,696 Attends une minute. C'est tellement stupide. 94 00:07:45,906 --> 00:07:47,259 Calvin Coolidge. 95 00:09:05,066 --> 00:09:06,385 Je t'ai battu. 96 00:09:15,746 --> 00:09:17,065 Au revoir, Kate. 97 00:10:37,186 --> 00:10:38,699 Police! Geler! 98 00:10:46,386 --> 00:10:48,980 La bonne nouvelle est que tu es toujours en vie. 99 00:10:50,306 --> 00:10:52,058 Vous voyez un inconvénient à cela ? 100 00:10:52,146 --> 00:10:54,137 C'est un truc plutôt correctif. 101 00:10:54,306 --> 00:10:56,342 Passons en revue le scénario. 102 00:10:56,506 --> 00:10:59,896 Personne à l'Académie n'a enseigné tu dois tirer prudemment ? 103 00:11:01,186 --> 00:11:02,301 Vous l'avez déchiqueté. 104 00:11:02,386 --> 00:11:03,899 Je suis un flic intuitif. 105 00:11:03,986 --> 00:11:05,817 Avec un mauvais contrôle des impulsions. 106 00:11:06,146 --> 00:11:08,785 Supposons que vous n'ayez pas tondu abattre un homme de 75 ans.. 107 00:11:08,866 --> 00:11:11,778 qui ne pouvait pas entendre ton avertissement parce qu'il est sourd. 108 00:11:11,906 --> 00:11:15,819 Disons que tu as graissé le gars alors qu'il essayait de se rendre. 109 00:11:17,506 --> 00:11:19,940 Maintenant, tu es en congé dans l'attente d'une enquête. 110 00:11:20,066 --> 00:11:22,580 Les amis se demandent si vous êtes un psychopathe. En plus de ça.. 111 00:11:22,666 --> 00:11:27,103 l'avocat de la femme droguée du gars claque une action pour mort injustifiée dans votre queue. 112 00:11:27,186 --> 00:11:29,700 Très bien, petit malin, voyons comment tu vas. 113 00:11:35,746 --> 00:11:37,623 L'épaule de son la main du pistolet est exposée. 114 00:11:37,706 --> 00:11:41,415 Tu touches le nerf brachial, il tombe le pistolet. Vous lui lisez ses droits. 115 00:11:41,506 --> 00:11:45,465 De plus, tu n'as pas pris d'humain la vie donc ton karma est toujours bon. 116 00:11:45,666 --> 00:11:47,338 Tu as faim ? Je meurs de faim. 117 00:11:47,426 --> 00:11:50,498 - Tu ne vas pas répondre à ça ? - Non, ce n'est probablement pas important. 118 00:11:50,586 --> 00:11:51,905 Elle pense que oui. 119 00:11:52,026 --> 00:11:54,221 Et le Marocain ? Tu aimes le couscous ? 120 00:11:54,306 --> 00:11:56,615 Tu ne veux pas tu sais lequel c'est ? 121 00:11:58,946 --> 00:11:59,901 Bonjour? 122 00:12:00,226 --> 00:12:03,901 Vous devez avoir la télépathie mentale. J'étais sur le point de t'appeler. 123 00:12:04,386 --> 00:12:07,583 L'habituel. De longues journées à faire c'est sûr que la justice prévaut. 124 00:13:17,666 --> 00:13:19,179 10390 Mariposa. 125 00:13:20,026 --> 00:13:22,540 Échafaudages au nord et côtés ouest du bâtiment. 126 00:13:22,626 --> 00:13:24,662 Super. La Bouche est là. 127 00:13:25,066 --> 00:13:26,579 Vous pouvez mettre fin à sa carrière. 128 00:13:26,666 --> 00:13:29,897 Pop-lui dans le nerf brachial, elle va laisser tomber le micro. 129 00:13:31,186 --> 00:13:32,619 C'est une pensée. 130 00:13:45,626 --> 00:13:47,503 - Comment vas-tu? - Très bien, merci. 131 00:13:47,586 --> 00:13:51,977 Pouvez-vous confirmer que ce dernier meurtre correspond au même modèle que les deux autres ? 132 00:13:52,066 --> 00:13:54,261 Nous venons juste d'arriver. je suis pas prêt à.. 133 00:13:54,346 --> 00:13:57,895 Y a-t-il un tueur en série qui traque dans les rues de San Francisco ? 134 00:13:57,986 --> 00:14:00,216 Excusez-moi. je suis un membre de la presse. 135 00:14:00,306 --> 00:14:01,625 Hé, MJ, tout est fait. 136 00:14:01,706 --> 00:14:05,858 Salut, Jim. Pouvez-vous prendre une salopette de la foule, des visages sympas et clairs ? 137 00:14:05,986 --> 00:14:07,897 Je vais leur faire dire "fromage". 138 00:14:08,306 --> 00:14:09,898 La propriétaire l'a trouvée. 139 00:14:10,066 --> 00:14:11,863 La porte d'entrée était ouverte. Elle a essayé la cloche. 140 00:14:11,946 --> 00:14:15,097 La locataire n'a pas répondu, alors elle est entré et a trouvé le corps. 141 00:14:15,186 --> 00:14:18,781 Elle a utilisé le téléphone pour composer le 911, sinon elle n'a rien touché. 142 00:14:18,906 --> 00:14:21,181 - Vous pensez au vol ? - Ça n'en a pas l'air. 143 00:14:21,266 --> 00:14:24,019 Tout est à vous, les enfants. je vais prenez soin de la bouche. 144 00:14:24,106 --> 00:14:25,425 Bonjour Monsieur. 145 00:14:25,506 --> 00:14:28,578 - Avec cet échafaudage, on devrait appeler... - Je vais appeler l'entrepreneur. 146 00:14:28,666 --> 00:14:29,985 Prends ça. 147 00:14:32,266 --> 00:14:33,585 Bonjour. 148 00:14:35,746 --> 00:14:37,543 Étiez-vous le premier sur les lieux ? 149 00:14:38,466 --> 00:14:39,979 C'est la propriétaire ? 150 00:14:40,906 --> 00:14:42,100 Merci. 151 00:14:42,706 --> 00:14:44,776 - "Johnson". Quelle est la première partie ? - Mike. 152 00:14:44,866 --> 00:14:46,618 As-tu touché quelque chose, Mike ? 153 00:14:46,706 --> 00:14:49,823 Je ne veux pas m'enthousiasmer latents et découvrez qu'ils sont à vous. 154 00:14:49,906 --> 00:14:51,942 - Non, je ne l'ai pas fait. - Vous ne l'avez pas fait ? 155 00:14:54,266 --> 00:14:58,054 Elle fait habituellement du jogging dans matin, au parc Delores. 156 00:15:33,866 --> 00:15:35,060 Celui-ci. 157 00:16:03,866 --> 00:16:05,265 Assez sauvage. 158 00:16:06,186 --> 00:16:07,505 Comment vas-tu ? 159 00:16:08,146 --> 00:16:09,818 Vous avez une estimation pour moi ? 160 00:16:10,186 --> 00:16:11,858 Environ huit heures. 161 00:16:12,866 --> 00:16:15,460 je vois une ligature marques, pétéchies. 162 00:16:15,626 --> 00:16:17,059 Étranglé, hein ? 163 00:16:17,306 --> 00:16:19,024 Pareil que les autres. 164 00:16:19,666 --> 00:16:21,736 Tu emballeras toutes les affaires sur la table de chevet ? 165 00:16:21,826 --> 00:16:25,182 Merci, Bill. Excellent. C'est le seul dont j'ai besoin. 166 00:16:34,266 --> 00:16:35,984 Étiez-vous le premier ici ? 167 00:16:36,066 --> 00:16:37,419 As-tu touché quelque chose ? 168 00:16:37,506 --> 00:16:38,780 Non, madame. 169 00:16:40,626 --> 00:16:41,979 Qu'est-ce qui ne va pas? 170 00:16:42,146 --> 00:16:43,340 Rien. 171 00:16:43,826 --> 00:16:47,739 Si tu me tiens, je le ferai sors-le de toi. Tu sais que je le ferai. 172 00:16:49,586 --> 00:16:52,862 Il y avait un bas autour son cou quand je l'ai trouvée. 173 00:16:52,986 --> 00:16:55,102 je ne sais pas quoi ça lui est arrivé. 174 00:16:56,426 --> 00:16:59,179 Qui d'autre était là-dedans avant l'arrivée du CSI ? 175 00:17:00,866 --> 00:17:02,299 Lieutenant Quinn. 176 00:17:03,506 --> 00:17:05,098 Tout va bien, alors. 177 00:17:05,266 --> 00:17:06,460 Merci, Mike. 178 00:17:06,546 --> 00:17:10,539 Célébrons 25 ans de l'esprit des années 60 à San Francisco.. 179 00:17:11,546 --> 00:17:15,016 la Fête de l'Amour a commencé aujourd'hui au Golden Gate Park. 180 00:17:15,106 --> 00:17:17,745 Pourquoi as-tu supprimé preuves du.. 181 00:17:18,706 --> 00:17:20,059 Je veux entendre ça. 182 00:17:20,146 --> 00:17:21,818 Sur la colline de Potrero.. 183 00:17:22,066 --> 00:17:26,139 des détectives d'homicide découverts encore un autre meurtre macabre aujourd'hui. 184 00:17:26,386 --> 00:17:30,140 La police n'a pas voulu commenter, mais a été informée sources au sein du ministère. 185 00:17:30,226 --> 00:17:31,898 raconte-nous ce dernier décès.. 186 00:17:31,986 --> 00:17:36,776 pourrait être l'œuvre du même tueur responsable de la mort de deux femmes. 187 00:17:37,026 --> 00:17:39,221 Susan Schiffer, Potrero Hill. 188 00:17:39,506 --> 00:17:40,939 Vous avez gâché la scène. 189 00:17:41,026 --> 00:17:44,701 Quelqu'un par ici ne peut pas garder le sien ouais, ferme-la, et je découvrirai qui. 190 00:17:44,786 --> 00:17:46,378 Qu'as-tu fait avec le bas ? 191 00:17:46,466 --> 00:17:47,785 Je l'ai tagué. 192 00:17:47,866 --> 00:17:51,176 Je ne veux pas de bavardage lui divulguer le MO.. 193 00:17:51,266 --> 00:17:54,781 pour qu'elle puisse le dire à tout le monde, ne nous laissant rien à jouer. 194 00:17:56,466 --> 00:17:58,696 Suis-je responsable de cela ou pas ? 195 00:17:59,586 --> 00:18:00,905 Pourquoi es-tu si irritable ? 196 00:18:00,986 --> 00:18:04,615 Je devrais être celui qui décide quelles preuves séquestrer. 197 00:18:04,826 --> 00:18:06,623 Très bien, inspecteur. 198 00:18:07,266 --> 00:18:10,576 Quelle preuve dans cette affaire Voudriez-vous séquestrer ? 199 00:18:10,666 --> 00:18:14,022 - Le bas autour du cou. - Le bas autour du cou. 200 00:18:14,386 --> 00:18:16,456 Vous êtes quelqu'un d'arriviste, MJ. 201 00:18:16,706 --> 00:18:18,856 Je vais prendre ça comme un compliment, monsieur. 202 00:18:22,946 --> 00:18:26,063 Je n'ai pas dit tueur en série, tu n'as pas dit tueur en série. 203 00:18:38,266 --> 00:18:39,745 Pour l'amour du Christ. 204 00:18:40,786 --> 00:18:41,935 Encore. 205 00:19:12,386 --> 00:19:13,819 Georges Washington. 206 00:19:14,186 --> 00:19:15,539 John Adams. 207 00:19:16,626 --> 00:19:18,059 Thomas Jefferson. 208 00:19:18,306 --> 00:19:19,785 James Madison. 209 00:19:20,346 --> 00:19:21,779 James Monroe. 210 00:19:25,626 --> 00:19:27,025 Oh, allez. 211 00:19:28,586 --> 00:19:30,258 John Quincy Adams. 212 00:19:31,266 --> 00:19:32,904 Martin Van Buren. 213 00:19:53,986 --> 00:19:55,180 Des idiots ! 214 00:19:59,026 --> 00:20:01,699 Vous avez suivi la fille jusqu'à chez elle. Et alors ? 215 00:20:02,706 --> 00:20:03,934 Je l'ai tuée. 216 00:20:05,866 --> 00:20:07,424 Où as-tu fait ça ? 217 00:20:08,546 --> 00:20:10,138 C'était dans la baignoire. 218 00:20:12,706 --> 00:20:14,219 Pourquoi as-tu fait ça ? 219 00:20:16,026 --> 00:20:17,505 Elle était sale. 220 00:20:17,666 --> 00:20:20,260 C'était une fille très sale. Très sale. 221 00:20:23,106 --> 00:20:24,585 Vous souvenez-vous.. 222 00:20:24,786 --> 00:20:27,220 combien de fois tu l'as poignardée ? 223 00:20:29,386 --> 00:20:30,819 Quatre-vingt-sept. 224 00:20:33,346 --> 00:20:34,461 Harvey.. 225 00:20:37,266 --> 00:20:39,097 Foutez le camp d'ici. 226 00:20:39,186 --> 00:20:40,824 J'ai du travail à faire. 227 00:20:42,226 --> 00:20:44,217 Allez, allons-y. Quoi? 228 00:20:44,546 --> 00:20:46,457 Le sang innocent est sur ces mains. 229 00:20:46,546 --> 00:20:49,856 Je comprends. C'est une chose terrible. Mais laissez-moi vous dire.. 230 00:20:49,946 --> 00:20:53,734 si tu reviens, je te ferai restez dans le coin. 231 00:20:54,306 --> 00:20:58,538 - Mais du sang innocent est sur ces mains. - Je comprends. C'est terrible. 232 00:21:00,466 --> 00:21:02,696 Vous ne vous souciez pas de la vérité. 233 00:21:02,986 --> 00:21:07,184 Nous payons pour le gouvernement de la ville, tout comme ça, et tu ne te soucies jamais de la vérité. 234 00:21:07,306 --> 00:21:08,375 Je l'ai tuée ! 235 00:21:08,466 --> 00:21:10,696 - Je sais. - Je l'ai tuée dans la baignoire. 236 00:21:10,786 --> 00:21:12,299 Au revoir, Harvey. 237 00:21:15,066 --> 00:21:17,534 Était-ce quelque chose que je l'a fait dans une autre vie ? 238 00:21:17,666 --> 00:21:19,975 Probablement quelque chose vous l'avez fait dans celui-ci. 239 00:21:21,746 --> 00:21:24,783 Des trucs sont arrivés de Mercer. Reçus médicaux, dentaires.. 240 00:21:25,026 --> 00:21:27,142 Rien de commun avec les autres. 241 00:21:27,426 --> 00:21:29,303 Qu'est-ce qu'il y a autour de ton cou ? 242 00:21:30,786 --> 00:21:34,142 J'en aurais un comme le tien, mais Je n'habite pas près de K Mart. 243 00:21:34,906 --> 00:21:36,942 Et les amis, des connaissances ? 244 00:21:37,826 --> 00:21:40,943 La seule chose que ces filles avaient en Le point commun est qu'ils possédaient tous des vibrateurs. 245 00:21:41,026 --> 00:21:42,618 L'outil de survie. 246 00:21:42,786 --> 00:21:45,346 Comment peut-il arriver à au travail, tu portes ça ? 247 00:21:45,506 --> 00:21:46,780 Licenciez-le. 248 00:21:47,146 --> 00:21:48,704 Un flic devrait ressembler à un flic. 249 00:21:48,786 --> 00:21:50,856 Vers quoi va le monde ? 250 00:21:51,826 --> 00:21:54,579 Laisse-moi te laisser parler au inspecteur principal chargé de l'affaire. 251 00:21:54,666 --> 00:21:55,894 Attendez. 252 00:21:57,066 --> 00:21:59,261 MJ, nous avons encore Deep Throat. 253 00:21:59,826 --> 00:22:01,259 Cela fait combien d'appels ? 254 00:22:01,346 --> 00:22:04,144 Cela fait trois aujourd'hui. Quatorze, au total. 255 00:22:04,546 --> 00:22:06,696 Ensemble de compagnie de téléphone sur notre Centrex ? 256 00:22:06,786 --> 00:22:08,139 Oui, ce matin. 257 00:22:08,266 --> 00:22:11,576 - Demandez à Gigi de lui mettre un traceur sur le cul. - Je vais voir si ça marche. 258 00:22:12,586 --> 00:22:15,225 L'inspecteur Monahan parle. Homicide. 259 00:22:16,066 --> 00:22:18,216 Posez-lui des questions sur le vélo lunaire. 260 00:22:19,026 --> 00:22:21,221 Vos idées m'intéressent. 261 00:22:21,426 --> 00:22:23,064 Le vélo de la lune.. 262 00:22:25,546 --> 00:22:26,535 Qu'est-ce que c'est ? 263 00:22:26,626 --> 00:22:27,661 Vélo lunaire ? 264 00:22:28,026 --> 00:22:31,018 J'ai dit un "cycle lunaire". je pense il pourrait être sur un cycle lunaire. 265 00:22:31,106 --> 00:22:34,143 Parce que les deux premiers les meurtres étaient espacés de 28 jours. 266 00:22:34,306 --> 00:22:35,659 Vous voulez toujours faire des blagues ? 267 00:22:35,746 --> 00:22:39,819 Non, ce n'est pas une blague. Lier non plus les lignes de police avec des appels insensés. 268 00:22:39,906 --> 00:22:41,658 Est-ce que vous me traitez de fou ? 269 00:22:41,826 --> 00:22:44,863 Avez-vous des preuves à rapporter ? Connaissiez-vous les victimes ? 270 00:22:44,946 --> 00:22:46,425 C'est le numéro 3. 271 00:22:46,506 --> 00:22:48,303 C'est un avis, pas de preuve. 272 00:22:48,386 --> 00:22:50,616 Puis-je demander à qui je parle ? 273 00:22:59,826 --> 00:23:01,225 Qui est Helen Hudson ? 274 00:23:01,426 --> 00:23:05,704 Qu'avez-vous pensé de sa déclaration, qu'il a attaché ces femmes à un arbre. 275 00:23:05,826 --> 00:23:08,863 et les a brûlés vifs parce que Jeanne d'Arc le lui a dit ? 276 00:23:08,946 --> 00:23:10,174 Il mentait. 277 00:23:10,306 --> 00:23:11,739 Comment savez-vous? 278 00:23:11,826 --> 00:23:15,944 Les personnes souffrant de troubles auditifs les hallucinations entendent des voix dans les deux oreilles. 279 00:23:16,146 --> 00:23:17,215 En stéréo. 280 00:23:17,506 --> 00:23:19,098 Daryll Lee m'a dit... 281 00:23:19,746 --> 00:23:21,577 Jeanne d'Arc est toujours apparue sur son côté gauche.. 282 00:23:21,666 --> 00:23:24,055 et parla doucement dans son oreille gauche. 283 00:23:24,226 --> 00:23:27,423 Ce sont les résultats du labo, tout juste sorti de presse. Pas de sperme. 284 00:23:28,626 --> 00:23:30,139 Nous avons une série. 285 00:23:30,466 --> 00:23:31,979 Tu n'as pas dit ça. 286 00:23:32,586 --> 00:23:34,224 Vous avez interviewé Cullum trois fois. 287 00:23:34,306 --> 00:23:37,184 Qui c'est? La femme ça a fait tuer le flic ? 288 00:23:37,266 --> 00:23:38,619 Elle pourrait être utile. 289 00:23:38,706 --> 00:23:42,176 Cette femme n'est pas un bon numéro. Travail les indices, pour l'amour de Dieu. 290 00:23:44,146 --> 00:23:45,818 Quels indices ? Nous ne le faisons pas avoir des indices. 291 00:23:45,906 --> 00:23:48,659 Personne ici n'a jamais travaillé un cas en série auparavant. 292 00:23:49,546 --> 00:23:50,501 J'ai. 293 00:23:50,586 --> 00:23:51,939 Le zodiaque, non ? 294 00:23:52,066 --> 00:23:55,741 Quelqu'un a-t-il déjà attrapé le Zodiac, ou est-il mort de vieillesse ? 295 00:23:57,106 --> 00:23:59,745 Le commissaire est à 2 heures, environ le truc de Chinatown. 296 00:24:00,066 --> 00:24:01,579 Travaillez les indices. 297 00:24:05,346 --> 00:24:06,779 Mais quoi d'autre ? 298 00:24:07,786 --> 00:24:10,220 M. Cullum satisfait les règles de bon sens.. 299 00:24:10,306 --> 00:24:12,422 en étant pleinement conscient à l'époque des meurtres.. 300 00:24:12,506 --> 00:24:14,861 que ses actions étaient faux et illégal. 301 00:24:14,946 --> 00:24:17,380 Merci, Dr Hudson. Plus de questions. 302 00:24:28,586 --> 00:24:29,701 Homicide à San Francisco. 303 00:24:29,786 --> 00:24:32,459 Je suis l'inspecteur Goetz. Ceci est l'inspecteur Monahan. 304 00:24:32,946 --> 00:24:34,379 Est-ce qu'Helen Hudson est ici ? 305 00:24:34,466 --> 00:24:36,457 Je suis son assistante. Puis-je aider ? 306 00:24:36,546 --> 00:24:38,696 Pouvons-nous avoir quelques minutes ? 307 00:24:39,906 --> 00:24:40,895 Entrez. 308 00:24:45,586 --> 00:24:47,144 Par ici, s'il vous plaît. 309 00:24:49,346 --> 00:24:52,622 Dr Hudson, ce sont Inspecteurs Goetz et Monahan. 310 00:24:53,666 --> 00:24:55,338 Il s'est encore échappé, n'est-ce pas ? 311 00:24:55,426 --> 00:24:56,415 Je suis désolé? 312 00:24:56,506 --> 00:24:57,256 Bien? 313 00:24:57,346 --> 00:24:59,177 Il est sorti ou pas ? 314 00:24:59,426 --> 00:25:01,303 Je ne vous suis pas, madame. 315 00:25:01,386 --> 00:25:03,661 Parlons de vos appels téléphoniques. 316 00:25:03,826 --> 00:25:05,225 Des appels téléphoniques ? 317 00:25:05,506 --> 00:25:07,656 Je n'ai passé aucun appel téléphonique. 318 00:25:09,186 --> 00:25:10,778 N'est-ce pas sympa ? 319 00:25:11,026 --> 00:25:14,143 Est-ce que tout le monde voudrait s'asseoir ? Dois-je faire du café ? 320 00:25:14,666 --> 00:25:15,860 Donne-moi mes affaires. 321 00:25:15,946 --> 00:25:17,174 Avec joie. 322 00:25:18,106 --> 00:25:20,904 Je t'ai parlé de ça matin, Dr Hudson. 323 00:25:22,266 --> 00:25:23,335 Vous souvenez-vous? 324 00:25:23,426 --> 00:25:25,223 Bien sûr, je m'en souviens. 325 00:25:25,426 --> 00:25:28,702 Il n'y a rien de mal avec ma mémoire. Vous m'avez traité de fou. 326 00:25:29,986 --> 00:25:31,499 Je suppose que oui. 327 00:25:31,866 --> 00:25:34,141 J'ai quelques manivelles m'appelle. 328 00:25:34,306 --> 00:25:37,457 C'est pourquoi je pensais que Daryll Lee Cullum était sorti de prison. 329 00:25:37,906 --> 00:25:41,376 Si Daryll Lee était sorti, tu serais le premier à le savoir. 330 00:25:42,226 --> 00:25:43,181 Bien. 331 00:25:43,306 --> 00:25:44,455 Je suis soulagé. 332 00:25:44,546 --> 00:25:47,822 Je déteste avoir l'air d'un brisé record, mais vous nous avez appelé. 333 00:25:49,986 --> 00:25:52,295 Je l'ai fait. Je suis désolé, c'est cela ne se reproduira plus. 334 00:25:52,386 --> 00:25:53,375 Pourquoi? 335 00:25:53,466 --> 00:25:57,698 Il y a un tueur en série là-bas qui a étranglé trois femmes. Il recommencera. 336 00:25:57,786 --> 00:26:01,745 S'il y a des preuves reliant ces meurtres, rien n’a été rendu public. 337 00:26:02,426 --> 00:26:03,381 Comment les connectez-vous ? 338 00:26:03,466 --> 00:26:04,615 Je ne sais pas. 339 00:26:04,706 --> 00:26:08,142 Vingt ans de clinique expérience avec des tueurs en série. 340 00:26:09,826 --> 00:26:11,782 Voudriez-vous travailler avec nous là-dessus ? 341 00:26:13,826 --> 00:26:15,145 Vous plaisantez ? 342 00:26:18,826 --> 00:26:21,818 Je pensais que tu savais que je ne fais plus ça. 343 00:26:21,986 --> 00:26:23,135 Je suis à la retraite. 344 00:26:23,346 --> 00:26:26,622 Est-ce pour cela que vous nous avez appelé 14 fois ? Parce que tu es à la retraite ? 345 00:26:26,786 --> 00:26:29,175 Aide-moi. Je vraiment admirez votre travail. 346 00:26:29,266 --> 00:26:30,824 Est-ce qu'elle fait ça.. 347 00:26:31,426 --> 00:26:33,576 petite-fille-aux-yeux-écarquillés la routine souvent ? 348 00:26:33,666 --> 00:26:34,621 Ouais. 349 00:26:35,746 --> 00:26:36,940 Est-ce que ça marche ? 350 00:26:37,186 --> 00:26:38,938 - Généralement. - Parfois. 351 00:26:39,586 --> 00:26:41,656 Vous pouvez m'épargner ces conneries. 352 00:26:41,826 --> 00:26:45,216 Vous ne m'admirez pas et ne m'aimez pas. Aucun de vos collaborateurs ne le fait. 353 00:26:45,346 --> 00:26:49,259 Mais je m'en fous ! C'est le le côté positif d'une dépression nerveuse. 354 00:26:50,306 --> 00:26:52,774 Si cela ne vous dérange pas, je avoir une journée très chargée. 355 00:26:53,986 --> 00:26:56,784 C'est un sacré l'appartement que tu as trouvé ici. 356 00:26:56,946 --> 00:26:58,265 Je suppose.. 357 00:26:58,386 --> 00:27:01,264 les livres sur lesquels tu as écrit ces salauds ont bien payé. 358 00:27:01,346 --> 00:27:03,541 Nous ne pouvons pas nous permettre de vous payer. 359 00:27:04,146 --> 00:27:05,579 vos tarifs habituels.. 360 00:27:05,666 --> 00:27:08,464 mais si tu le voulais gentil à regarder.. 361 00:27:09,986 --> 00:27:11,339 Je ne veux pas de ça ici. 362 00:27:11,426 --> 00:27:14,304 - Seriez-vous à l'aise en ville ? - Je ne veux pas les voir ici. 363 00:27:14,386 --> 00:27:16,297 Je te conduirai, si tu préfères. 364 00:27:24,786 --> 00:27:28,096 C'est bon. C'est bon. Respirez simplement. Je suis là. 365 00:27:29,826 --> 00:27:31,657 - Devons-nous appeler les ambulanciers ? - Non. 366 00:27:31,746 --> 00:27:33,976 C'est juste un bon, crise de panique à l'ancienne. 367 00:27:34,066 --> 00:27:37,945 Elle hyperventile jusqu'à s'évanouir, puis sa respiration redevient normale et elle va bien. 368 00:27:38,026 --> 00:27:39,982 - Qu'avons-nous fait ? - Elle est agoraphobe. 369 00:27:40,066 --> 00:27:42,216 Elle a aussi peur des araignées ? 370 00:27:42,706 --> 00:27:44,458 Elle n'a pas quitté la maison dans plus d'un an. 371 00:27:44,546 --> 00:27:45,820 Elle va bien ? 372 00:27:45,906 --> 00:27:48,579 Elle va bien. Dans une demi-heure heure, elle va chanter. 373 00:27:48,786 --> 00:27:49,980 Dis-lui.. 374 00:27:50,506 --> 00:27:52,542 nous sommes désolés de l'avoir dérangée. 375 00:27:53,266 --> 00:27:55,222 La voulais-tu les regarder ? 376 00:27:55,306 --> 00:27:56,864 Si vous le faites, laissez-les. 377 00:27:57,506 --> 00:27:59,178 Je vais m'assurer qu'ils sont en sécurité. 378 00:27:59,266 --> 00:28:00,938 Dis-lui de m'appeler.. 379 00:28:01,066 --> 00:28:02,704 si elle en a envie. 380 00:28:10,306 --> 00:28:12,501 Celui-là est un étrange ranger. 381 00:28:13,826 --> 00:28:15,657 Quinn a dit qu'elle était une cinglée. 382 00:28:15,746 --> 00:28:18,738 Il a oublié de mentionner tête de jus qui fait éclater des pilules.. 383 00:28:19,746 --> 00:28:22,465 hyperventilation, connard agoraphobe. 384 00:28:23,906 --> 00:28:25,658 Je pensais qu'elle était gentille. 385 00:28:28,066 --> 00:28:29,545 Honnête envers Dieu ! 386 00:28:50,946 --> 00:28:52,220 Sont-ils partis ? 387 00:28:52,946 --> 00:28:53,935 Tout est parti. 388 00:28:55,906 --> 00:28:58,466 J'ai dû ressembler à un tel connard. 389 00:29:00,706 --> 00:29:02,424 Tu as l'air bien avec un un sac sur la tête. 390 00:29:02,506 --> 00:29:03,734 Oh, mon Dieu. 391 00:29:04,066 --> 00:29:05,260 Je veux mourir. 392 00:29:05,346 --> 00:29:06,461 Je ne le ferais pas. 393 00:29:06,586 --> 00:29:07,985 Il reviendra. 394 00:29:08,066 --> 00:29:09,419 Qui reviendra ? 395 00:29:09,906 --> 00:29:11,339 Ne sois pas timide. 396 00:29:12,506 --> 00:29:13,985 Tu le trouvais mignon aussi. 397 00:29:14,066 --> 00:29:16,057 Non, je ne l'ai pas fait. Je ne l'ai pas fait. 398 00:29:16,626 --> 00:29:20,904 Vous aimez ces types mignons et brutaux avec les sourcils et les menottes. 399 00:29:22,946 --> 00:29:24,095 Admettez-le. 400 00:29:25,666 --> 00:29:26,416 Oh, mon Dieu. 401 00:29:26,506 --> 00:29:28,258 Quoi? Qu'est-ce que j'ai dit ? 402 00:29:28,906 --> 00:29:30,055 Rien. 403 00:29:30,786 --> 00:29:32,139 Les hommes me manquent. 404 00:29:32,946 --> 00:29:34,265 Que suis-je ? 405 00:29:34,386 --> 00:29:35,899 Vous savez ce que je veux dire. 406 00:29:36,866 --> 00:29:38,219 Le sexe me manque. 407 00:29:42,466 --> 00:29:43,819 Il était plutôt mignon. 408 00:29:43,906 --> 00:29:45,737 Oui, il était très mignon. 409 00:29:49,186 --> 00:29:51,017 Pas de jeunes flics pour vous. 410 00:29:53,026 --> 00:29:56,143 Tu viens. Asseyez-vous ici. Regardez ces photos. 411 00:29:56,226 --> 00:29:57,579 Pourquoi sont-ils ici ? 412 00:29:57,666 --> 00:29:59,338 Je vais te chercher du café. 413 00:30:00,306 --> 00:30:01,261 Je ne peux pas. 414 00:30:01,346 --> 00:30:03,416 Pourquoi ne meurs-tu pas, alors ? 415 00:30:03,746 --> 00:30:08,058 Ils te trouveront dans des années parmi eux courrier non ouvert et journaux non lus. 416 00:30:09,186 --> 00:30:13,065 Ouais, la vieille dame ermite. Elle vivait de nourriture pour chats et de camembert. 417 00:30:13,266 --> 00:30:15,734 Elle était une vraiment bon psy. 418 00:30:15,906 --> 00:30:18,545 Décidez-vous. Voici votre café. 419 00:30:18,786 --> 00:30:20,185 Vivre ou mourir. 420 00:34:55,666 --> 00:34:57,099 Tu m'as fait peur. 421 00:34:57,186 --> 00:34:58,858 Brûler l'huile de minuit ? 422 00:35:01,346 --> 00:35:03,382 Ce truc jamais devient plus facile. 423 00:35:03,466 --> 00:35:06,139 C'est pourquoi ils paient nous les petits dollars. 424 00:35:12,426 --> 00:35:13,700 Est-ce que vous.. 425 00:35:18,826 --> 00:35:20,578 Que penseriez-vous si.. 426 00:35:20,746 --> 00:35:23,544 quand tu auras fini ici nous allons chez Joe et nous.. 427 00:35:23,626 --> 00:35:25,537 prendre un steak et.. 428 00:35:28,626 --> 00:35:30,139 Je ne pense pas. 429 00:35:31,426 --> 00:35:32,859 Merci quand même. 430 00:35:33,986 --> 00:35:37,581 Tu as d'autres projets ? Pas ça ça ne me regarde pas.. 431 00:35:38,626 --> 00:35:40,139 Vous avez bien compris. 432 00:35:41,506 --> 00:35:43,337 Caillé de haricots, sushi à l'anguille fumée. 433 00:35:44,226 --> 00:35:47,263 Nous avons eu une tempura de crevettes, une salade d'algues. Vous souhaitez nous rejoindre ? 434 00:35:47,346 --> 00:35:49,701 Tu embrasses ta mère après avoir mangé ça ? 435 00:35:49,986 --> 00:35:51,863 Non, je peux t'embrasser, si tu veux. 436 00:35:51,946 --> 00:35:53,265 Va te faire foutre. 437 00:36:00,946 --> 00:36:02,220 Qui lui a mis le virus dans le cul ? 438 00:36:02,306 --> 00:36:03,898 Où est mon cheeseburger ? 439 00:36:04,186 --> 00:36:06,017 J'ai pris une décision exécutive. 440 00:36:06,626 --> 00:36:07,900 Japonais. 441 00:36:09,026 --> 00:36:10,778 C'est mieux pour ton cœur. 442 00:36:13,666 --> 00:36:16,305 Tu n'as même pas eu de frites. Tu m'énerves. 443 00:36:16,386 --> 00:36:17,660 Ici, ici. 444 00:36:18,466 --> 00:36:19,899 N'importe quel mot de.. 445 00:36:20,226 --> 00:36:22,376 Helen "Sac en papier" Hudson ? 446 00:36:22,866 --> 00:36:24,857 Pas encore, mais il y en aura. 447 00:36:25,026 --> 00:36:25,617 Certainement pas. 448 00:36:25,706 --> 00:36:28,015 Cinq dollars, elle va appeler ce soir. 449 00:36:29,226 --> 00:36:30,215 Accord. 450 00:36:33,186 --> 00:36:34,460 Attends une minute. 451 00:36:35,426 --> 00:36:38,304 C'est quoi ce quart de livre tu fais du fromage ici ? 452 00:36:52,146 --> 00:36:54,137 Inspecteur Monahan, s'il vous plaît. 453 00:36:54,466 --> 00:36:56,900 Ces trois-là sont les œuvre du même homme. 454 00:36:57,666 --> 00:36:59,179 Celui-ci est différent. 455 00:36:59,586 --> 00:37:01,065 Est-ce que tu me testes ? 456 00:37:02,266 --> 00:37:04,734 Pas exactement. Nous avions raison de croire.. 457 00:37:04,866 --> 00:37:06,697 Je dois passer des tests maintenant ? 458 00:37:09,666 --> 00:37:10,781 Affaire en cours ? 459 00:37:10,866 --> 00:37:12,060 Six mois. 460 00:37:13,546 --> 00:37:15,184 La scène est désorganisée. 461 00:37:15,266 --> 00:37:18,542 Le tueur habite à proximité. Il aurait été trop désorienté pour conduire. 462 00:37:18,626 --> 00:37:23,097 Vous avez deux possibilités : l'une est un malade mental, l'autre est un petit ami. 463 00:37:23,266 --> 00:37:25,826 Quelqu'un à qui on a refusé du sexe à cette occasion.. 464 00:37:25,906 --> 00:37:27,464 qui la connaissait et se souciait d'elle. 465 00:37:27,546 --> 00:37:28,865 Il l'a battue à mort. 466 00:37:28,946 --> 00:37:30,538 Mais il éprouvait des remords. 467 00:37:31,026 --> 00:37:34,382 Il l'a ensuite couverte, parce qu'il se sentait en conflit. 468 00:37:35,506 --> 00:37:37,064 Pas comme cet homme. 469 00:37:37,826 --> 00:37:41,136 C'est l'œuvre de quelqu'un qui n'est pas du tout en conflit. 470 00:37:41,226 --> 00:37:43,581 Il fait exactement ce qu'il veut faire. 471 00:37:43,706 --> 00:37:44,934 Très organisé. 472 00:37:45,026 --> 00:37:48,098 Je parie qu'il n'y en avait pas empreintes, pas de taches, pas de sang. 473 00:37:48,546 --> 00:37:49,183 Droite. 474 00:37:49,266 --> 00:37:52,303 Aucun signe d'effraction. Il il s'est probablement frayé un chemin jusqu'à l'intérieur. 475 00:37:52,786 --> 00:37:54,856 Ils peuvent ou non parler de sexe.. 476 00:37:55,106 --> 00:37:56,664 mais c'est une question de pouvoir. 477 00:37:56,746 --> 00:37:59,340 Voir les multiples empreintes digitales le long de la gorge ? 478 00:37:59,986 --> 00:38:01,578 L'os hyoïde est-il cassé ? 479 00:38:01,666 --> 00:38:03,065 Oui, c'était le cas. 480 00:38:03,146 --> 00:38:06,661 Il les étrangle face à face, pour qu'ils puissent voir son pouvoir.. 481 00:38:06,786 --> 00:38:09,254 et il peut observer leur terreur. Cela le fait descendre. 482 00:38:09,346 --> 00:38:11,416 Puis il les fait revivre et recommence. 483 00:38:11,506 --> 00:38:16,216 Cherchez un homme blanc intelligent, 20 ans à 30 ans, socialement fonctionnel. 484 00:38:16,626 --> 00:38:19,459 avec un intérêt majeur dans les vieux dorés. 485 00:38:23,146 --> 00:38:24,499 Ai-je réussi ? 486 00:38:24,786 --> 00:38:27,425 Vous avez réussi. Que fais-tu tu veux dire par les vieux classiques ? 487 00:38:28,226 --> 00:38:31,423 Où est le bas qui était attaché autour du cou de celui-ci ? 488 00:38:31,906 --> 00:38:33,134 Comment tu sais ça ? 489 00:38:33,226 --> 00:38:35,979 Je veux dire, je suppose que c'était un des bas et non des collants.. 490 00:38:36,066 --> 00:38:37,943 attaché dans un gros nœud bouclé.. 491 00:38:38,026 --> 00:38:39,425 comme celui-ci. 492 00:38:40,906 --> 00:38:41,577 Droite. 493 00:38:41,666 --> 00:38:44,624 Pour l'amour de Dieu, c'est l'étrangleur de Boston. 494 00:38:44,866 --> 00:38:49,018 Il imite le crime d'Albert DeSalvo scène jusque dans les détails pervers. 495 00:38:49,186 --> 00:38:52,098 Ce type copie une série tueur qui est mort depuis... 496 00:38:52,186 --> 00:38:53,460 Vingt ans. 497 00:38:53,546 --> 00:38:56,106 Pourquoi De Salvo ? Pourquoi pas quelqu'un dans l'actualité récemment ? 498 00:38:56,186 --> 00:38:57,778 Gacy ou Ramírez ? 499 00:38:58,426 --> 00:38:59,620 Je ne sais pas. 500 00:38:59,826 --> 00:39:01,976 Ces gars sont comme des virus. 501 00:39:02,466 --> 00:39:04,855 Il y a toujours une nouvelle mutation. 502 00:39:41,186 --> 00:39:44,701 Le commissaire me dérange. disant que nous pourrions avoir besoin d'aide ici. 503 00:39:44,826 --> 00:39:47,863 Nous pourrions avoir besoin d'aide. Nous avons besoin leur VICAP, nous avons besoin de leur.. 504 00:39:48,266 --> 00:39:50,063 des trucs de base de données. 505 00:39:50,306 --> 00:39:52,820 Le FBI va t'enterrer avec une putain d'aide. 506 00:39:52,906 --> 00:39:54,225 Pendant Patty Hearst.. 507 00:39:54,306 --> 00:39:58,060 un gamin avec une coupe ras du cou a pris dans mon bureau pendant un mois. 508 00:39:58,266 --> 00:40:00,063 Alors, vous dites... ? 509 00:40:00,866 --> 00:40:02,663 Je dis, si tu as besoin d'aide.. 510 00:40:02,746 --> 00:40:05,704 Nikko a presque fini avec le truc de Chinatown. 511 00:40:05,786 --> 00:40:08,220 Ce ne sera vraiment pas le cas être nécessaire, monsieur. 512 00:40:08,866 --> 00:40:10,458 Rejoignez-nous. Nous avons besoin de vous. 513 00:40:10,626 --> 00:40:12,617 N'importe qui avec un similaire profil à l’étrangleur. 514 00:40:12,706 --> 00:40:14,697 Ou avec une femme allemande. Pouvez-vous faire ça ? 515 00:40:14,786 --> 00:40:17,095 Quiconque porte un pantalon vert... 516 00:40:17,666 --> 00:40:19,019 Les dossiers sont arrivés de Boston, déjà ? 517 00:40:19,106 --> 00:40:21,062 Je devrais être là demain. 518 00:40:21,666 --> 00:40:23,099 Qu'est-ce que tu fais? 519 00:40:23,186 --> 00:40:24,301 Aller à Chinatown. 520 00:40:24,386 --> 00:40:26,536 Asseyez-vous là-dessus pendant une minute. 521 00:40:29,386 --> 00:40:30,978 Qu'est-ce que tu as ? 522 00:40:46,746 --> 00:40:47,781 Gagnant? 523 00:40:48,386 --> 00:40:49,899 Je le pulvérise. 524 00:40:49,986 --> 00:40:51,419 Très bien, je m'en vais. 525 00:40:51,786 --> 00:40:53,663 - À bientôt. - Amusez-vous bien. 526 00:40:54,186 --> 00:40:55,778 Je n'attendrai pas. 527 00:40:59,306 --> 00:41:00,534 Je t'ai eu. 528 00:42:21,706 --> 00:42:22,821 Elle est la suivante. 529 00:42:22,946 --> 00:42:23,981 Comment savez-vous? 530 00:42:24,066 --> 00:42:26,102 Parce que je l'ai regardée faire face au changement à cela. 531 00:42:26,186 --> 00:42:27,983 As-tu essayé de le relire ? 532 00:42:28,386 --> 00:42:29,865 Comment t'a-t-il envoyé ça ? 533 00:42:29,946 --> 00:42:31,743 Il l'a piratée Adresse Internet. 534 00:42:31,826 --> 00:42:33,418 Pouvons-nous le retrouver ? 535 00:42:33,746 --> 00:42:35,737 - Seulement s'il est en ligne en ce moment. - Ce n'est pas le cas. 536 00:42:35,826 --> 00:42:37,305 Pouvons-nous rembobiner ou...? 537 00:42:38,466 --> 00:42:40,855 Ouais, nous devrions l'être capable de le relire. 538 00:42:41,386 --> 00:42:43,422 - Quelle est la durée du programme ? - Trente secondes. 539 00:42:43,506 --> 00:42:46,703 - Pouvons-nous avoir une copie de ce visage ? - Non, c'est un fichier trop gros. 540 00:42:47,146 --> 00:42:48,738 Sauvegardez sur bande. 541 00:42:49,666 --> 00:42:53,625 Elle a une sauvegarde sur bande. Nous pouvons faites-en une copie et emportez-la avec nous. 542 00:42:53,866 --> 00:42:55,777 Comment sais-tu tout cela ? 543 00:42:55,946 --> 00:42:58,540 Une jeunesse mal dépensée en vidéo des arcades, je suppose. 544 00:42:59,426 --> 00:43:00,939 Beaucoup de quartiers. 545 00:43:03,266 --> 00:43:04,745 Pourquoi t'enverrait-il ça ? 546 00:43:04,826 --> 00:43:05,895 Pourquoi penses-tu ? 547 00:43:05,986 --> 00:43:07,305 Personne n'a mentionné votre implication. 548 00:43:07,386 --> 00:43:10,264 Il n’y a aucune implication. Je ne suis pas impliqué ! 549 00:43:10,426 --> 00:43:13,099 C'est un jeu auquel ils jouent. Ils traîner à regarder les flics.. 550 00:43:13,186 --> 00:43:14,539 se sentant supérieur à eux. 551 00:43:14,626 --> 00:43:16,856 Au lieu d'attraper lui, tu l'as conduit vers moi. 552 00:43:16,946 --> 00:43:19,221 Il ne m'a pas écrit, il vous a écrit. Pourquoi? 553 00:43:19,306 --> 00:43:21,217 Parce que je suis leur putain de pin-up. 554 00:43:21,306 --> 00:43:24,662 Ils me connaissent tous. Ils ont des bibliothèques. Ils collectent des coupures. 555 00:43:24,746 --> 00:43:26,976 Je suis la muse des tueurs en série. 556 00:43:44,226 --> 00:43:45,545 Essayez le lecteur C. 557 00:43:46,106 --> 00:43:47,937 D'autres suggestions ? 558 00:43:48,466 --> 00:43:50,616 C'est parti. Le fichier n'est pas là. 559 00:43:51,106 --> 00:43:53,939 Ce n'est pas sur le lecteur C, et ce n'est pas dans la liste. 560 00:43:54,746 --> 00:43:56,782 Tu penses qu'il a mis un virus là-dedans ? 561 00:43:57,186 --> 00:43:58,904 - Ouais. - Qu'est-ce que c'est exactement... ? 562 00:43:59,026 --> 00:44:02,018 Il a écrit un virus dans le programme. Si vous essayez de le copier, il est effacé. 563 00:44:02,106 --> 00:44:03,175 Il l'a piégé ! 564 00:44:03,266 --> 00:44:04,938 Je dois le remettre au gars. 565 00:44:05,106 --> 00:44:08,701 - C'est un enfoiré intelligent. - Tu te souviens à quoi elle ressemblait ? 566 00:44:09,626 --> 00:44:10,695 Oui. 567 00:44:10,906 --> 00:44:12,658 Elle ressemblait à une fille. 568 00:44:12,746 --> 00:44:14,976 Elle ressemblait à une millions d'autres filles. 569 00:44:17,266 --> 00:44:18,824 Je l'ai à peine vue. 570 00:44:24,066 --> 00:44:27,695 Je vais au bureau chercher un gars des systèmes à ce sujet. Peut-être Marty. 571 00:44:28,706 --> 00:44:29,821 Que fais-tu ? 572 00:44:29,906 --> 00:44:31,134 Débrancher ça. 573 00:44:31,226 --> 00:44:33,740 C'est une fenêtre ouverte. Il peut ramper à tout moment qu'il veut. 574 00:44:33,826 --> 00:44:37,296 Il entre, on l'attrape. C'est la seule piste que nous avons. 575 00:44:38,066 --> 00:44:39,294 Et qu'est-ce que je suis ? 576 00:44:39,426 --> 00:44:41,337 L'agneau attaché au bûcher ? 577 00:44:41,466 --> 00:44:44,583 C'est le seul espace que j'ai dans le monde. 578 00:44:45,626 --> 00:44:47,582 - Vous ne comprenez pas. - Je vais appeler un garde ici. 579 00:44:47,666 --> 00:44:49,304 Je ne veux pas de garde ici ! 580 00:44:49,386 --> 00:44:50,535 D'accord. 581 00:44:50,786 --> 00:44:52,936 - Nous travaillons tous ensemble. - Je ne le suis pas. 582 00:44:53,026 --> 00:44:55,176 Je ne travaille avec personne. 583 00:44:55,666 --> 00:45:00,217 Rallume le moniteur et je resterai jusqu'à ce que nous comprenions ce qui se passe. 584 00:45:00,786 --> 00:45:02,458 - Continue. - On se retrouve plus tard. 585 00:45:03,466 --> 00:45:04,581 D'accord? 586 00:45:05,706 --> 00:45:06,900 Salut, Hitler. 587 00:45:16,706 --> 00:45:20,460 Je ne pense pas qu'il va nous envoyer n'importe quoi ce soir. Il est trop occupé. 588 00:45:24,986 --> 00:45:26,339 Tu veux un verre ? 589 00:45:26,826 --> 00:45:28,100 Non, merci. 590 00:45:28,346 --> 00:45:29,574 De garde? 591 00:45:30,346 --> 00:45:31,540 Toujours. 592 00:45:33,026 --> 00:45:34,141 Alors.. 593 00:45:35,306 --> 00:45:37,900 Et toi et le petit inspecteur ? 594 00:45:40,706 --> 00:45:42,185 Et nous ? 595 00:45:46,626 --> 00:45:47,854 Es-tu? 596 00:45:49,106 --> 00:45:50,380 Nous sommes partenaires. 597 00:45:50,666 --> 00:45:51,735 Partenaires? 598 00:45:51,866 --> 00:45:53,299 Dans tous les sens ? 599 00:45:53,946 --> 00:45:55,015 Pas encore. 600 00:45:57,706 --> 00:45:59,219 Sûr de soi. 601 00:46:00,306 --> 00:46:01,421 En fait, je suis... 602 00:46:01,506 --> 00:46:02,575 timide.. 603 00:46:02,866 --> 00:46:03,855 sélectif. 604 00:46:03,946 --> 00:46:05,459 Le problème c'est que je suis... 605 00:46:07,906 --> 00:46:09,544 Je me retrouve.. 606 00:46:10,986 --> 00:46:13,739 Vous êtes dans le témoin catégorie, voyez-vous. 607 00:46:26,266 --> 00:46:27,858 Dans des temps meilleurs, peut-être. 608 00:46:35,626 --> 00:46:36,775 Pierre ! 609 00:46:41,066 --> 00:46:44,024 J'ai appelé et appelé. Tu ne m'as pas entendu ? 610 00:46:45,146 --> 00:46:47,102 Tu m'as complètement oublié. 611 00:46:47,746 --> 00:46:50,385 J'avais très soif, n'est-ce pas toi, ma petite chérie ? 612 00:46:51,026 --> 00:46:52,254 Allez. 613 00:46:52,586 --> 00:46:54,099 Est-ce que tu me taquines ? 614 00:46:54,186 --> 00:46:55,744 Vilain petit garçon. 615 00:46:56,746 --> 00:46:59,658 Que fais-tu? Je veux regarder Letterman avec moi ? 616 00:47:00,106 --> 00:47:01,505 Eh bien, je pourrais, mais... 617 00:47:01,586 --> 00:47:03,702 Je ne regarde pas parler montre tout seul. 618 00:47:03,786 --> 00:47:04,980 Je sais. 619 00:47:07,586 --> 00:47:08,814 Allez, continue. 620 00:47:08,906 --> 00:47:11,340 Retourne à ton idiot petits ordinateurs. 621 00:47:12,386 --> 00:47:13,501 Merci. 622 00:47:14,506 --> 00:47:16,497 N'as-tu pas oublié quelque chose ? 623 00:47:30,226 --> 00:47:31,341 Je t'aime. 624 00:47:31,426 --> 00:47:32,779 Ouais, moi aussi. 625 00:48:47,746 --> 00:48:50,135 On dirait que tu es dans un peu de difficulté. 626 00:48:52,066 --> 00:48:53,738 Je vais poser ma main.. 627 00:48:53,826 --> 00:48:55,145 juste ici. 628 00:48:57,066 --> 00:48:59,375 je vais mettre mon coude ici. 629 00:49:00,706 --> 00:49:01,900 Juste... 630 00:49:04,026 --> 00:49:05,061 couper.. 631 00:49:06,226 --> 00:49:07,261 là. 632 00:49:09,026 --> 00:49:10,141 Là, maintenant. 633 00:49:10,266 --> 00:49:12,700 N'ai-je pas dit que je le ferais prendre soin de toi ? 634 00:49:13,826 --> 00:49:15,498 Bonté! Tu es si sexy ! 635 00:49:20,106 --> 00:49:22,939 ça va faire mal un peu, j'en ai peur. 636 00:49:24,626 --> 00:49:26,184 Ils prétendent qu'ils je n'ai rien vu. 637 00:49:26,266 --> 00:49:29,258 Vous avez reçu un appel de expédition à 6h35 ? 638 00:49:29,466 --> 00:49:33,379 Correct. 6h35. La première unité est arrivé environ 15 minutes plus tard. 639 00:49:33,546 --> 00:49:34,661 Super. 640 00:49:34,746 --> 00:49:36,657 Avez-vous isolé le des enfants qui l'ont trouvée ? 641 00:49:36,746 --> 00:49:39,214 Oui, ils sont finis le flanc de la colline. 642 00:49:39,306 --> 00:49:41,183 Combien d'entre vous l'ont connue ? 643 00:49:41,346 --> 00:49:43,018 Nous venons de danser avec elle. 644 00:49:43,106 --> 00:49:44,221 Vraiment? 645 00:49:44,386 --> 00:49:46,297 Tu viens de la rencontrer ce soir ? 646 00:49:48,146 --> 00:49:49,101 Excusez-moi. 647 00:49:49,186 --> 00:49:50,380 Bon après-midi. 648 00:49:51,866 --> 00:49:54,334 Êtes-vous resté trop loin de ton rasoir aujourd'hui ? 649 00:49:55,346 --> 00:49:57,177 J'étais debout toute la nuit avec un ami malade. 650 00:49:57,266 --> 00:49:59,097 Je veux te parler. 651 00:49:59,426 --> 00:50:02,099 As-tu quelque chose tu vas avec MJ maintenant ? 652 00:50:03,026 --> 00:50:04,698 Je ne te crois pas. 653 00:50:04,866 --> 00:50:06,857 Bon Dieu, mec, tu pues. 654 00:50:07,506 --> 00:50:10,339 Un rendez-vous lourd hier soir ? Êtes-vous tu te fous déjà d'elle ? 655 00:50:10,426 --> 00:50:11,654 Qu'est-ce qui ne va pas? 656 00:50:11,746 --> 00:50:14,738 Moi? Je vais te le dire, toi traite-la simplement correctement. 657 00:50:15,866 --> 00:50:19,256 Ne te moque pas d'elle. Elle ne mérite pas ça. 658 00:50:20,226 --> 00:50:22,456 Rappelle-moi encore pourquoi elle t'a largué. 659 00:50:28,506 --> 00:50:29,700 Pourquoi est-il ici ? 660 00:50:29,786 --> 00:50:32,220 Que vois-tu ? Dire moi ce que tu vois. 661 00:50:33,826 --> 00:50:37,102 Il y a des taches. Alors, elle est été agressée sexuellement. 662 00:50:37,746 --> 00:50:41,375 Aucune blessure de défense. Aucune marque de ligature ou des ecchymoses, comme les autres. 663 00:50:41,466 --> 00:50:42,694 Très cyanotique. 664 00:50:42,786 --> 00:50:44,265 Asphyxie, hein ? 665 00:50:44,386 --> 00:50:47,059 - Ça ne ressemble pas à notre gars. - Tu ne crois pas ? 666 00:50:47,146 --> 00:50:48,818 Regardez ses talons. 667 00:50:49,346 --> 00:50:51,701 Il y a des écorchures, mais pas de saignement. 668 00:50:51,786 --> 00:50:53,663 - Elle a été emmenée ici post-mortem. - Peut être. 669 00:50:53,746 --> 00:50:56,943 Nous n'allons pas sur ce genre de choses pour obtenir des empreintes ou des traces. 670 00:50:57,146 --> 00:50:58,374 Longue nuit ? 671 00:50:58,466 --> 00:51:00,741 - Ne commence pas. - Et ses bras ? 672 00:51:03,906 --> 00:51:05,419 Il y a des traces d'aiguilles. 673 00:51:05,506 --> 00:51:07,736 Aucune trace. Pas un utilisateur régulier. 674 00:51:07,866 --> 00:51:10,141 Probablement tellement défoncée qu'elle Je n'ai jamais su ce qui l'avait amenée. 675 00:51:10,226 --> 00:51:11,375 Je l'espère. 676 00:51:11,746 --> 00:51:13,577 Beaucoup de petites filles hippies. 677 00:51:13,946 --> 00:51:17,495 Ils veulent tous faire l'amour. Ils veulent tous être beaux. 678 00:51:17,666 --> 00:51:19,258 C'est ton genre, non ? 679 00:51:20,546 --> 00:51:21,899 Que fais-tu ? 680 00:51:21,986 --> 00:51:23,977 Vous voulez être au journal télé de 18h ? 681 00:51:24,066 --> 00:51:26,660 Descendez et terminez prendre des déclarations. 682 00:51:35,146 --> 00:51:36,545 Sortons d'ici. 683 00:51:46,106 --> 00:51:48,301 Je sais. Ils en ont trouvé un autre. 684 00:51:48,746 --> 00:51:50,702 Quoi? Ruben te l'a déjà dit ? 685 00:51:50,786 --> 00:51:52,697 Je l'ai entendu sur mon scanner. 686 00:51:53,466 --> 00:51:55,297 - Puis-je utiliser votre téléphone ? - Bien sûr. 687 00:51:55,826 --> 00:51:58,659 Ils veulent que tu appelles le bureau ? Votre téléphone est en panne. 688 00:51:58,746 --> 00:52:00,384 Vous êtes une œuvre. 689 00:52:00,466 --> 00:52:03,503 J'ai éteint ce foutu scanner, puis je l'ai rallumé. 690 00:52:03,586 --> 00:52:07,579 Je ne peux pas l'écouter, mais je ne peux pas ne pas écoutez-le. Alors je fais faire à Andy. 691 00:52:07,746 --> 00:52:11,216 Prenez-vous des médicaments ? j'ai besoin tout votre cerveau en service. 692 00:52:12,226 --> 00:52:13,659 Je ne suis pas de service. 693 00:52:13,786 --> 00:52:15,424 Mon cerveau non plus. 694 00:52:15,826 --> 00:52:18,215 Tout est différent. Un gars différent. 695 00:52:19,106 --> 00:52:21,301 Elle était asphyxiée, pas étranglé.. 696 00:52:21,426 --> 00:52:24,099 jeté à l'extérieur, agressée sexuellement. 697 00:52:25,026 --> 00:52:26,698 Donc, rien de comparable à DeSalvo. 698 00:52:26,786 --> 00:52:28,583 Complètement différent. 699 00:52:29,426 --> 00:52:31,496 Monahan. Des messages, s'il vous plaît. 700 00:52:32,266 --> 00:52:33,585 Pourquoi as-tu besoin de moi ? 701 00:52:33,666 --> 00:52:35,418 Je pense que je me trompe.. 702 00:52:35,906 --> 00:52:38,864 parce que quelque chose était artificiel à ce sujet. 703 00:52:39,146 --> 00:52:41,341 Comme posé. Elle était exposée. 704 00:52:41,586 --> 00:52:44,544 Pourquoi traîner un corps tout le temps en haut d'une immense colline.. 705 00:52:45,226 --> 00:52:47,535 où ce sera trouvé par les touristes ? 706 00:52:47,706 --> 00:52:50,140 Tu penses qu'il est changé sa routine ? 707 00:52:50,506 --> 00:52:52,224 Cela n'arrive pas. 708 00:52:54,026 --> 00:52:55,584 Ces hommes sont des robots. 709 00:52:55,786 --> 00:52:59,301 Le meurtre est un rituel. Le la méthode fait partie du plaisir. 710 00:52:59,666 --> 00:53:01,577 Pourquoi cet ordinateur est-il éteint ? 711 00:53:02,306 --> 00:53:03,659 Parce que je l'ai éteint. 712 00:53:03,746 --> 00:53:05,179 Vous ne pouvez pas faire ça. 713 00:53:05,666 --> 00:53:07,258 Je crois que je peux. 714 00:53:07,866 --> 00:53:10,619 - Mais tu voudrais que je le rallume ? - Ouais. 715 00:53:15,546 --> 00:53:16,774 Bonjour Ruben. 716 00:53:16,946 --> 00:53:20,336 Veuillez remercier l'inspecteur Goetz pour j'ai pris soin de moi hier soir. 717 00:53:21,386 --> 00:53:25,015 Le Dr Hudson veut que je vous remercie pour avoir pris soin d'elle la nuit dernière. 718 00:53:31,386 --> 00:53:33,456 Résultats de laboratoire sur le nouveau. 719 00:53:35,226 --> 00:53:36,944 Deux sortes de spermatozoïdes. 720 00:53:38,906 --> 00:53:40,134 Je suppose que c'est... 721 00:53:40,226 --> 00:53:41,659 une histoire de gang. 722 00:53:43,266 --> 00:53:45,336 Merci pour l'utilisation de votre téléphone. 723 00:53:53,706 --> 00:53:55,617 Il y avait deux sortes de spermatozoïdes ? 724 00:53:58,586 --> 00:54:01,305 Ils ont dit que l'un d'eux était secrétaire, l’autre ne l’était pas. 725 00:54:02,866 --> 00:54:04,538 Comment le saviez-vous ? 726 00:54:04,666 --> 00:54:06,497 Il y avait des traces d'aiguilles ? 727 00:54:09,986 --> 00:54:11,419 Sur son bras droit ? 728 00:54:12,986 --> 00:54:15,181 Jusqu'à présent, ils n'ont rien testé car ressort positif. 729 00:54:15,266 --> 00:54:17,985 Le corps a-t-il été retrouvé à proximité un panneau « Pas de dumping » ? 730 00:54:19,266 --> 00:54:20,415 Comme ça? 731 00:54:23,546 --> 00:54:25,104 J'aurais pu prendre cette photo. 732 00:54:25,186 --> 00:54:26,904 Merde. Il a changé. 733 00:54:27,426 --> 00:54:30,065 De DeSalvo à Bianchi et Buono. L'étrangleur à flanc de colline. 734 00:54:30,146 --> 00:54:32,979 Deux hommes. Deux sortes de spermatozoïdes. Très spirituel, notre gars. 735 00:54:33,306 --> 00:54:35,615 Tu as dit qu'ils étaient comme des robots.. 736 00:54:35,706 --> 00:54:38,743 Ouais, mais "la cohérence est la hobgobelin aux petits esprits." 737 00:54:38,826 --> 00:54:43,024 Dites-leur de tester les produits chimiques trouvés dans le nettoyant pour vitres : ammoniaque, éthanol.. 738 00:54:43,666 --> 00:54:45,736 C'est ce qu'ils injecté aux victimes. 739 00:54:45,826 --> 00:54:48,340 Pourquoi ces gars-là ? Pourquoi avec autant de détails ? 740 00:54:49,506 --> 00:54:51,064 Il veut nous éblouir. 741 00:54:51,226 --> 00:54:53,820 N'importe qui peut étrangler quelqu'un dans une baignoire. 742 00:54:54,426 --> 00:54:56,223 Il dit : « Attention ». 743 00:54:56,546 --> 00:54:58,423 "Je ne fais que commencer." 744 00:54:58,666 --> 00:54:59,655 A San Francisco.. 745 00:54:59,746 --> 00:55:02,658 le corps mutilé d'un inconnu une jeune femme a été découverte. 746 00:55:02,746 --> 00:55:04,577 La police n'a pas encore commenter le meurtre.. 747 00:55:04,666 --> 00:55:08,420 qui est le quatrième organisme de ce type trouvé au cours des six dernières semaines. 748 00:55:08,666 --> 00:55:11,055 Reporter en direct est Suzanne Schiffer. 749 00:55:11,266 --> 00:55:15,384 En réponse à une inquiétude croissante, un un groupe de travail spécial est en cours de création. 750 00:55:15,466 --> 00:55:17,263 à l'intérieur du commissariat de police. 751 00:55:17,346 --> 00:55:21,385 Aider la police est considéré comme criminel psychologue, Dr Helen Hudson. 752 00:55:21,746 --> 00:55:25,375 C'est son témoignage d'expert qui a envoyé Daryll Lee Cullum dans le couloir de la mort. 753 00:55:25,466 --> 00:55:27,104 pour les meurtres de deux jeunes femmes. 754 00:55:27,186 --> 00:55:31,145 Cullum s'est ensuite échappé et a attaqué Dr Hudson, tuant un policier. 755 00:55:31,306 --> 00:55:35,379 Pendant ce temps, les cours d'école sont vides, les campus universitaires sont déserts.. 756 00:55:35,506 --> 00:55:38,259 et une ville terrifiée verrouille ses portes. 757 00:56:06,266 --> 00:56:07,745 Oh, salut. Désolé. 758 00:56:07,826 --> 00:56:10,340 Je suis un peu perdu. Pouvez-vous m'aider ? 759 00:56:10,746 --> 00:56:11,895 Ouais, bien sûr. 760 00:56:15,906 --> 00:56:17,021 Merci. 761 00:56:17,346 --> 00:56:20,895 Nous avons une femelle blanche, tôt 20 ans, retrouvé mort dans un véhicule. 762 00:56:21,026 --> 00:56:23,984 Traumatisme par balle à la tête. Demande Médecin légiste et coroner du CSU. 763 00:56:24,066 --> 00:56:25,499 Une sauvegarde est demandée. 764 00:56:26,306 --> 00:56:27,534 Je t'ai eu. 765 00:56:27,986 --> 00:56:29,214 C'est une beauté. 766 00:56:29,346 --> 00:56:30,415 Super. 767 00:56:30,586 --> 00:56:32,144 Je vais le regarder bientôt. 768 00:56:41,466 --> 00:56:43,980 Vous pensiez avoir entendu un retour de flamme ? Où étiez-vous? 769 00:56:44,066 --> 00:56:46,944 J'attendais juste de traverser la rue, en direction est. 770 00:56:47,426 --> 00:56:48,745 Excusez-moi. 771 00:56:51,626 --> 00:56:52,775 Salut, c'est moi, Helen. 772 00:56:52,866 --> 00:56:54,618 Écoute, ce n'est pas le bon moment. 773 00:56:54,706 --> 00:56:57,015 C'est une femme abattue dans une voiture, non ? 774 00:56:57,346 --> 00:56:59,462 Non, cela ressemble à un passage en voiture. 775 00:56:59,626 --> 00:57:02,857 Elle est dans une voiture garée, abattue la tête, pas d'agression sexuelle. 776 00:57:02,986 --> 00:57:04,305 De quel côté est-elle ? 777 00:57:04,386 --> 00:57:07,378 - Écoute, je dois vraiment... - C'était du côté passager ? 778 00:57:07,546 --> 00:57:08,615 Ouais. 779 00:57:08,786 --> 00:57:10,344 Le lecteur de cassettes était-il allumé ? 780 00:57:10,426 --> 00:57:12,781 Je ne sais pas. La bande était-elle joueur allumé quand tu es arrivé ici ? 781 00:57:12,866 --> 00:57:16,461 Ouais, ça l'était. Il conduisait je suis fou, alors je l'ai éteint. 782 00:57:17,426 --> 00:57:19,701 D'accord. Allumez-le, voulez-vous ? 783 00:57:21,826 --> 00:57:22,497 Il fait encore chaud. 784 00:57:22,586 --> 00:57:25,737 Ne ris pas, mais je le pense pourrait être la famille Partridge. 785 00:57:27,186 --> 00:57:28,778 Allumez le lecteur de cassettes. 786 00:57:28,906 --> 00:57:31,500 Helen pense que ça pourrait être le cas la famille Partridge. 787 00:57:38,466 --> 00:57:39,945 Ne raccrochez pas. 788 00:57:40,386 --> 00:57:42,297 Y a-t-il une station-service à proximité ? 789 00:57:43,586 --> 00:57:45,304 Avec une cabine téléphonique ? 790 00:57:45,506 --> 00:57:46,985 Allez chercher une note. 791 00:57:48,386 --> 00:57:50,980 Ici. je dois y aller vérifiez le téléphone public. 792 00:58:16,386 --> 00:58:18,297 C'est Berkowitz, n'est-ce pas ? 793 00:58:20,106 --> 00:58:21,824 Il fait Son of Sam. 794 00:58:22,466 --> 00:58:25,663 Elle était assise dans un parking voiture quand elle a été abattue. 795 00:58:26,346 --> 00:58:27,665 Regardez dans la foule. 796 00:58:27,746 --> 00:58:30,214 Berkowitz aimait regarder les flics travailler. 797 00:59:14,546 --> 00:59:16,298 Helen, nous avons trouvé une note. 798 00:59:16,706 --> 00:59:19,937 Il dit : "Police, laissez-moi vous hanter avec ces mots : je reviendrai." 799 00:59:20,026 --> 00:59:21,220 C'est à Helen. 800 00:59:21,306 --> 00:59:22,819 Je vais là-bas. 801 00:59:23,706 --> 00:59:28,097 Je sais qu'il est un peu tard, mais celui de Ruben je vais passer avec quelques questions. 802 00:59:28,226 --> 00:59:30,786 Écoute, je dois y aller, donc je te verrai plus tard. 803 00:59:38,066 --> 00:59:39,943 Inspecteur Monahan, Homicide. 804 00:59:42,706 --> 00:59:45,379 J'ai besoin d'un 10-25 pour Jetée 1, Fort Mason. 805 00:59:45,946 --> 00:59:48,335 Approchez le code 2. Attendez pour les instructions. 806 00:59:48,546 --> 00:59:51,140 Alerter l'agent sur devoir de sécurité là-bas. 807 01:00:20,706 --> 01:00:22,742 Volez simplement la voiture et partez. 808 01:00:25,866 --> 01:00:26,935 Burt ? 809 01:03:53,026 --> 01:03:55,256 je m'occuperai de toi plus tard, connard. 810 01:03:57,106 --> 01:03:59,256 Tu dois penser que je suis un idiot complet ! 811 01:03:59,666 --> 01:04:02,578 Jusqu'à ce que nous sachions mieux, je dis ce gars est juste un drogué. 812 01:04:02,666 --> 01:04:03,735 Un drogué ? 813 01:04:03,866 --> 01:04:07,381 Dans une combinaison SWAT complète ? Ruben, tu es un mauvais menteur. 814 01:04:07,746 --> 01:04:09,259 Êtes-vous sûr qu'il ne manque rien ? 815 01:04:09,346 --> 01:04:12,543 Oui, il y en a ! Le flic qui était je suis censé être à ma porte ! 816 01:04:12,666 --> 01:04:13,576 Où était-il ? 817 01:04:13,666 --> 01:04:15,782 Il a foiré. C'est ce n'est pas le sujet. 818 01:04:15,866 --> 01:04:19,302 C'est! Tu m'as entraîné là-dedans, tu es censé me protéger. 819 01:04:19,706 --> 01:04:20,775 Que fais-tu ? 820 01:04:20,866 --> 01:04:22,345 Je vérifie le lit ! 821 01:04:23,346 --> 01:04:25,940 Cet homme entre et sort quand il en a envie ! 822 01:04:26,146 --> 01:04:28,706 Nous sommes arrivés aussi vite comme nous pourrions, d'accord ? 823 01:04:28,826 --> 01:04:30,100 Heureusement.. 824 01:04:30,186 --> 01:04:34,179 Pourquoi est-ce ? Pourquoi es-tu venu à mon sauvetage par hasard, hein ? 825 01:04:40,946 --> 01:04:43,983 Il y avait une note, n'est-ce pas ? À la station-service. 826 01:04:44,826 --> 01:04:46,657 J'avais raison. Qu'est-ce que ça dit ? 827 01:04:48,586 --> 01:04:52,056 Vous pensez que ce type est déjà venu ici ? Vous avez dit ça. 828 01:04:53,026 --> 01:04:54,459 Je ne sais pas. 829 01:04:55,266 --> 01:04:57,541 Quelqu'un est venu et a tout gâché avec mes vêtements. 830 01:04:58,186 --> 01:05:00,700 Et ils ont mis ce rouge mon costume sur le lit. 831 01:05:00,786 --> 01:05:02,299 Y a-t-il quelque chose de spécial à ce sujet ? 832 01:05:02,386 --> 01:05:04,581 C'était celui que je portais.. 833 01:05:04,746 --> 01:05:06,384 à la salle de conférence. 834 01:05:07,586 --> 01:05:08,655 Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ? 835 01:05:08,746 --> 01:05:10,225 Je ne savais pas. 836 01:05:10,506 --> 01:05:12,895 Je pensais que c'était moi, tu sais.. 837 01:05:13,946 --> 01:05:16,904 J'avais pris beaucoup de pilules et j'avais bu. 838 01:05:17,466 --> 01:05:20,822 Je ne le savais tout simplement pas. je n'étais pas bien sûr alors, mais je le suis maintenant ! 839 01:05:20,906 --> 01:05:23,864 Alors arrête de faire semblant moi que c'est un cambrioleur ! 840 01:05:24,346 --> 01:05:28,339 Arrête de me traiter comme si j'étais quelqu'un putain d'idiot ! Dis-moi la vérité ! 841 01:05:33,026 --> 01:05:35,904 Je pense que l'homme qui a tué cinq femmes dans cette ville.. 842 01:05:35,986 --> 01:05:37,704 j'étais juste dans ton appartement. 843 01:05:37,786 --> 01:05:39,424 Je ne sais pas pourquoi. 844 01:05:39,786 --> 01:05:43,574 Mais je sais qu'il a un plan, et tu sembles en faire partie. 845 01:05:47,586 --> 01:05:51,056 La vérité est qu'il est très intelligent, et il est bien en avance sur nous. 846 01:05:52,666 --> 01:05:55,624 Et je suppose que tu bouges c'est hors de question ? 847 01:05:58,146 --> 01:05:59,943 Donc, tout ce que je sais faire… 848 01:06:00,186 --> 01:06:03,861 est d'effectuer les vérifications habituelles, changer vos serrures, renforcez la sécurité.. 849 01:06:03,946 --> 01:06:05,220 et priez. 850 01:06:08,226 --> 01:06:09,375 Vous vous sentez mieux ? 851 01:06:12,146 --> 01:06:13,181 Non. 852 01:06:14,626 --> 01:06:16,821 Mais j'apprécie votre franchise. 853 01:06:21,426 --> 01:06:23,417 Quand pourrai-je voir cette note ? 854 01:06:24,586 --> 01:06:27,225 Une fois que tu as décidé de tuer 855 01:06:28,866 --> 01:06:31,460 D'abord, vous faites un pierre de ton coeur 856 01:06:33,466 --> 01:06:36,663 Et si vous trouvez que votre les mains sont toujours prêtes 857 01:06:38,306 --> 01:06:40,820 Ensuite tu peux tourner un meurtre en art 858 01:06:43,106 --> 01:06:45,939 Il n'y en a vraiment pas besoin d'effusion de sang 859 01:06:47,786 --> 01:06:50,425 Faites-le simplement avec un un peu plus de finesse 860 01:06:52,586 --> 01:06:55,783 Si tu peux glisser cette tablette dans le café de quelqu'un 861 01:06:57,306 --> 01:06:59,820 Cela évite alors un énormément de désordre 862 01:07:01,666 --> 01:07:03,941 Parce que c'est un meurtre en chiffres 863 01:07:04,746 --> 01:07:06,304 Un, deux, trois 864 01:07:06,746 --> 01:07:08,577 C'est aussi simple à apprendre 865 01:07:08,946 --> 01:07:10,459 Comme votre A-B-C 866 01:07:11,186 --> 01:07:13,142 C'est un meurtre en chiffres 867 01:07:20,586 --> 01:07:22,304 Bonjour, Monsieur le Commissaire. 868 01:07:22,866 --> 01:07:24,060 Bonjour. 869 01:07:24,466 --> 01:07:26,502 Meurtre en chiffres, par La Police. 870 01:07:26,826 --> 01:07:30,705 Évidemment, le tueur veut qu'on entende cette chanson pour d'autres raisons que... 871 01:07:30,786 --> 01:07:32,583 appréciation de la musique. 872 01:07:32,946 --> 01:07:34,698 Familiarisez-vous avec les paroles. 873 01:07:34,786 --> 01:07:37,664 Nous devons comprendre ce que il essaie de nous le dire. 874 01:07:37,946 --> 01:07:40,858 Je pense que cela couvre tout. Autre chose? 875 01:07:41,146 --> 01:07:42,465 Oui, inspecteur ? 876 01:07:42,586 --> 01:07:45,498 Nous sommes installés sur le téléphone d'Helen ligne pour que nous puissions surveiller les appels. 877 01:07:45,586 --> 01:07:47,781 et tout ce qui arrive à son modem. 878 01:07:48,386 --> 01:07:49,705 Des questions ? 879 01:08:05,546 --> 01:08:07,298 Ce n'est pas un campeur heureux. 880 01:08:07,946 --> 01:08:09,982 - Le large d'Hudson. - Et elle ? 881 01:08:10,466 --> 01:08:14,744 Le commissaire pense, et je suis d'accord, qu'elle fuit comme un seau rouillé. 882 01:08:16,226 --> 01:08:18,581 Peut-être qu'elle essaie de faire du battage médiatique son nouveau livre. Je ne sais pas. 883 01:08:18,666 --> 01:08:21,783 Elle n'est tout simplement pas fiable. Surtout après le déjeuner. 884 01:08:22,026 --> 01:08:25,018 Elle a été vraiment utile à nous sur cette affaire. 885 01:08:26,266 --> 01:08:28,939 Je ne veux pas que tu discutes cette affaire avec elle.. 886 01:08:29,026 --> 01:08:31,221 sous n’importe quelle forme, manière ou forme. 887 01:08:31,426 --> 01:08:32,984 Est-ce que je suis clair ? 888 01:08:33,066 --> 01:08:33,816 Cristal, monsieur. 889 01:08:48,266 --> 01:08:49,665 Est-ce que ça a aidé quelqu'un ? 890 01:08:50,226 --> 01:08:52,103 Vous ne ressentez pas de peur, n'est-ce pas ? 891 01:08:53,226 --> 01:08:56,616 Une de ces personnes qui pensent tout arrive pour une raison. 892 01:08:56,706 --> 01:08:58,617 Et nous sommes tous des « chilluns de Dieu ». 893 01:08:58,946 --> 01:08:59,742 Comme c'est gentil. 894 01:08:59,826 --> 01:09:02,624 J'ai mis mon cul en jeu pour vous apporter cette lettre. 895 01:09:03,426 --> 01:09:05,337 Tu vas m'aider ou pas ? 896 01:09:09,386 --> 01:09:11,297 "Helen, ne perds pas la tête." 897 01:09:11,906 --> 01:09:13,942 Nous parlons donc par notre prénom. 898 01:09:15,266 --> 01:09:18,099 Est-ce une menace ? Est-ce qu'il tu veux me couper la tête ? 899 01:09:19,106 --> 01:09:20,664 Dahmer a coupé des têtes. 900 01:09:20,986 --> 01:09:21,975 Kemper. 901 01:09:23,066 --> 01:09:24,784 Je pense que Rifkin l'a fait. 902 01:09:26,026 --> 01:09:27,664 Je suis désolé. Il est difficile. 903 01:09:27,746 --> 01:09:29,702 C'est bon. Prenez votre temps. 904 01:09:34,946 --> 01:09:37,335 "D'abord, tu fais un pierre de ton coeur." 905 01:09:37,706 --> 01:09:40,300 C'est le premier étape : la dissociation. 906 01:09:40,706 --> 01:09:43,459 Il dit qu'il a souffert. Maintenant c'est notre tour. 907 01:09:45,466 --> 01:09:46,945 Qu'est-ce qui a fait de son cœur une pierre ? 908 01:09:47,026 --> 01:09:50,098 Habituellement, c'est un rejet ou humiliation par un parent. 909 01:09:50,466 --> 01:09:52,582 Le père de Gacy l'a battu pour s'amuser. 910 01:09:52,786 --> 01:09:56,699 La mère de Kemper l'a enfermé une cave à sa puberté. 911 01:09:56,906 --> 01:09:58,862 Quelque chose est arrivé à celui-ci. 912 01:09:59,786 --> 01:10:01,219 S'agit-il de ses premiers meurtres ? 913 01:10:01,306 --> 01:10:02,500 Je pense que oui. 914 01:10:02,586 --> 01:10:04,417 Il a pensé à eux. 915 01:10:06,386 --> 01:10:08,104 Ce type copie. 916 01:10:08,226 --> 01:10:09,898 Il veut ce que ces tueurs ont eu. 917 01:10:09,986 --> 01:10:12,375 La renommée, le pouvoir de nous terrifier.. 918 01:10:12,826 --> 01:10:16,580 Pour prendre qui que ce soit, quoi qu'il arrive veut sans dire « S’il vous plaît ». 919 01:10:19,786 --> 01:10:23,540 "Et si tu trouves que tes mains sont toujours prêt, vous pouvez transformer le meurtre.. " 920 01:10:23,626 --> 01:10:25,025 "dans l'art." 921 01:10:25,346 --> 01:10:27,906 Il veut que nous réfléchissions ce qu'il fait, c'est de l'art. 922 01:10:28,226 --> 01:10:30,694 Nous recherchons quelqu'un désespéré d'être accepté. 923 01:10:30,786 --> 01:10:33,300 Il y a probablement une foire dossier académique. 924 01:10:34,066 --> 01:10:36,057 Et je pense qu'il a un travail technique. 925 01:10:37,146 --> 01:10:39,944 Quelque chose qui exige une certaine précision. 926 01:11:06,946 --> 01:11:09,540 "Rincé de ton tout premier succès.. 927 01:11:09,666 --> 01:11:12,180 "tu dois essayer un duo ou un trio.." 928 01:11:12,386 --> 01:11:15,583 "et tu trouveras ta conscience ça te dérange beaucoup moins." 929 01:11:15,746 --> 01:11:17,384 Un duo macabre. 930 01:11:17,626 --> 01:11:19,298 Kemper en a fait deux en une journée. 931 01:11:19,386 --> 01:11:20,978 Bundy en a fait trois. 932 01:11:21,666 --> 01:11:25,818 Étrangleur de Boston, étrangleur à flanc de colline. La commande veut-elle dire quelque chose ? 933 01:11:25,986 --> 01:11:28,819 Ce n'est pas chronologique. Fils de Sam était avant Hillside. 934 01:11:28,906 --> 01:11:31,625 Il t'envoie des lettres comme il nous met au défi de le coincer. 935 01:11:31,706 --> 01:11:34,061 S'il veut être célèbre, il doit être attrapé. 936 01:11:34,146 --> 01:11:36,262 Vous pouvez donc écrire un livre sur lui. 937 01:12:40,066 --> 01:12:41,419 Bon sang. 938 01:13:43,986 --> 01:13:45,624 Merci. Rester. 939 01:13:50,226 --> 01:13:52,217 C'est moche, mais il fait chaud. 940 01:13:52,826 --> 01:13:53,576 Merci. 941 01:13:53,666 --> 01:13:55,065 Est-ce que ça va ? 942 01:13:59,066 --> 01:14:00,704 Il a brûlé l'empreinte du doigt. 943 01:14:00,786 --> 01:14:02,378 Quelle surprise. 944 01:14:02,866 --> 01:14:04,857 Il l'a utilisé comme marque-page. 945 01:14:05,066 --> 01:14:07,534 Le chapitre où Daryll attaque le médecin. 946 01:14:07,626 --> 01:14:11,141 Nous savons que M. Cullum était en sécurité à San Quentin hier soir, donc... 947 01:14:11,386 --> 01:14:13,456 pourquoi ce livre a-t-il montré sous le matelas ? 948 01:14:13,546 --> 01:14:15,264 Je t'appellerai mieux. 949 01:14:17,186 --> 01:14:18,505 C'est dédicacé. 950 01:14:19,866 --> 01:14:21,902 "Hey Doc, j'espère que tu comme le livre." 951 01:14:21,986 --> 01:14:24,864 "Amour et baisers bâclés, Daryll Lee Cullum." 952 01:14:25,346 --> 01:14:26,825 Quel câlin ! 953 01:14:34,186 --> 01:14:35,904 Je sais ce que tu vas dire. 954 01:14:37,466 --> 01:14:38,945 C'est moi qui parlerai. 955 01:14:42,826 --> 01:14:44,305 Comment ça va ? 956 01:14:46,786 --> 01:14:49,698 Je veux que tu examines cette petite caméra ici.. 957 01:14:50,466 --> 01:14:52,934 Maintenant je veux que tu parles dans ce microphone. 958 01:14:53,026 --> 01:14:54,903 Elle va m'accompagner à travers ça ? 959 01:14:55,626 --> 01:14:58,459 - Comment va-t-elle m'entendre ? - Parlez dans le microphone. 960 01:14:59,226 --> 01:15:00,215 Bonjour. 961 01:15:00,466 --> 01:15:01,660 Hé, Doc. 962 01:15:04,786 --> 01:15:08,062 Je suis l'inspecteur Monahan. je vais je parle au nom du Dr Hudson. 963 01:15:08,186 --> 01:15:09,619 Je raccroche. 964 01:15:09,826 --> 01:15:11,498 Je ne parle pas à un flic. 965 01:15:11,706 --> 01:15:15,016 Le Dr Hudson vient de recevoir votre livre. En savez-vous quelque chose ? 966 01:15:15,266 --> 01:15:16,984 C'est sûrement le cas, mais... 967 01:15:17,346 --> 01:15:20,702 c'est tout ce que je dirai jusqu'à ça Foxy Lady klaxonne. 968 01:15:20,866 --> 01:15:21,981 Mettez-la. 969 01:15:25,946 --> 01:15:27,220 Bonjour, M. Cullum. 970 01:15:27,306 --> 01:15:28,341 Docteur ! 971 01:15:29,306 --> 01:15:31,376 J'attendais votre appel. 972 01:15:32,306 --> 01:15:34,536 D'un auteur à l'autre, comment trouves-tu mon livre ? 973 01:15:34,626 --> 01:15:36,776 Que savez-vous du l'homme qui l'a livré ? 974 01:15:36,866 --> 01:15:38,015 Peter Kurten? 975 01:15:38,106 --> 01:15:39,459 Et lui ? 976 01:15:39,746 --> 01:15:41,179 Peter Kurten? 977 01:15:44,506 --> 01:15:48,419 Peter Kurten est le nom d'une série tueur des années 30 en Allemagne. 978 01:15:48,546 --> 01:15:50,776 Bon sang, il a pris le nom de cet homme. 979 01:15:51,786 --> 01:15:53,378 Est-ce qu'il vous dérange ? 980 01:15:53,826 --> 01:15:56,386 Il est entré par effraction dans mon appartement quitter votre livre. 981 01:15:56,546 --> 01:15:58,138 Une sorte de remise en mains propres ? 982 01:15:58,266 --> 01:15:59,904 L'avez-vous incité à faire ça ? 983 01:16:00,466 --> 01:16:03,424 Ce mec, il a écrit moi toutes ces lettres. 984 01:16:03,706 --> 01:16:05,583 Je pensais qu'il me devait quelques faveurs. 985 01:16:05,666 --> 01:16:09,420 J'ai donc envoyé un livre avec lui chez vous. Je ne pensais pas qu'il entrerait par effraction. 986 01:16:09,546 --> 01:16:11,980 Évitez-le. C'est un monstre. 987 01:16:12,826 --> 01:16:16,455 Il m'a dit qu'il allait m'envoyer 500 $ pour un peu de mon... esprit. 988 01:16:20,546 --> 01:16:23,856 Il a dit qu'il pouvait me rendre immortel s'il avait un peu de mon esprit. 989 01:16:23,946 --> 01:16:25,664 Tu sais ce que je dis ? 990 01:16:26,306 --> 01:16:28,103 C'est embarrassant. 991 01:16:28,626 --> 01:16:31,584 Je ne veux pas le dire correctement devant une dame. 992 01:16:31,906 --> 01:16:35,057 Je pense que je sais à quoi vous faites référence. Qu'avez-vous fait à ce sujet ? 993 01:16:35,146 --> 01:16:37,899 J'ai pris du savon liquide, j'ai mis le dans un sac à sandwich.. 994 01:16:37,986 --> 01:16:40,784 avec un message de Jésus pour s'amender. 995 01:16:41,026 --> 01:16:42,698 Comment allez-vous contacter Kurten ? 996 01:16:42,786 --> 01:16:46,381 Un de mes amis a obtenu une libération conditionnelle. Je vais envoyer le sac avec lui. 997 01:16:47,106 --> 01:16:49,062 Kurten va le rejoindre. 998 01:16:49,666 --> 01:16:51,543 Savez-vous quand et où ? 999 01:16:51,626 --> 01:16:53,025 Tout dépend. 1000 01:16:53,506 --> 01:16:55,019 Cela dépend de quoi ? 1001 01:16:55,546 --> 01:16:58,060 Ça devient terriblement solitaire ici, Doc. 1002 01:16:58,626 --> 01:17:00,901 Je pense à toi tout le temps. 1003 01:17:02,306 --> 01:17:04,422 Un jeton personnel serait bien. 1004 01:17:05,626 --> 01:17:06,615 Voyons.. 1005 01:17:06,706 --> 01:17:07,900 quelque chose.. 1006 01:17:08,546 --> 01:17:09,376 féminin.. 1007 01:17:09,466 --> 01:17:12,856 quelque chose de dentelle, quelque chose froufrous, quelque chose de joli. 1008 01:17:14,026 --> 01:17:15,300 J'ai compris. 1009 01:17:16,546 --> 01:17:19,060 Envoyez-moi quelques-uns de vos couvertures d'écureuil. 1010 01:17:20,066 --> 01:17:21,499 Je vous demande pardon? 1011 01:17:21,866 --> 01:17:23,538 "Je vous demande pardon?" 1012 01:17:23,746 --> 01:17:25,179 Ta culotte. 1013 01:17:25,426 --> 01:17:28,065 Vous les portez, n'est-ce pas ? C'est ce que je veux. 1014 01:17:28,666 --> 01:17:30,736 Je veux qu'ils soient dédicacés pour moi personnellement : 1015 01:17:30,826 --> 01:17:32,817 Daryll Lee Cullum. Accord? 1016 01:17:33,186 --> 01:17:34,505 C'est une promesse. 1017 01:17:34,586 --> 01:17:39,262 Mon copain rencontre Peter ce soir à 22h00. à la Danver Meat Packing Company. 1018 01:17:46,466 --> 01:17:47,819 Comment va la vie ? 1019 01:17:49,386 --> 01:17:52,059 Comment aimerais-tu descendre le détail de Chinatown ? 1020 01:17:52,706 --> 01:17:55,584 Nous avons une piste. Je pense nous pouvons avoir ce type. 1021 01:17:55,826 --> 01:17:57,498 Ouais, j'arrive tout de suite. 1022 01:17:59,266 --> 01:18:03,418 Tu dois venir me parler, parce que Jésus vous a gardé en vie pour une raison. 1023 01:18:03,826 --> 01:18:06,260 Il savait que Satan était dans mon cœur, je lève la main pour te tuer. 1024 01:18:06,346 --> 01:18:09,816 Et Satan savait que j'avais un bon six, sept ans d'appel.. 1025 01:18:09,906 --> 01:18:12,374 avant qu'ils ne tombent les comprimés de cyanure. 1026 01:18:12,866 --> 01:18:14,822 Et je suis comme Jésus. 1027 01:18:15,626 --> 01:18:17,423 J'ai aussi des disciples. 1028 01:18:18,266 --> 01:18:22,942 Ils meurent d'envie de faire tout ce que je leur demande, tant que je dis juste le mot, Doc. 1029 01:18:24,866 --> 01:18:27,141 Je suis la mort et la vie pour toi, Doc. 1030 01:18:28,386 --> 01:18:29,899 La mort et la vie. 1031 01:18:38,146 --> 01:18:41,104 - Je parle mandarin. Ils sont cantonais. - Comment puis-je obtenir une déclaration ? 1032 01:18:41,186 --> 01:18:42,824 J'aimerais pouvoir aider. 1033 01:18:42,906 --> 01:18:44,578 Je ferai tout ce que tu veux. 1034 01:18:53,986 --> 01:18:55,658 Vous parlez Anglais? 1035 01:18:57,826 --> 01:18:59,418 Vous parlez anglais ? 1036 01:18:59,626 --> 01:19:00,502 Allons-y. Se lever. 1037 01:19:00,586 --> 01:19:01,860 Va te faire foutre. 1038 01:19:03,746 --> 01:19:05,464 Ne me touchez pas ! 1039 01:19:36,266 --> 01:19:38,939 On s'en va, bébé. Dites bonsoir à Hal. 1040 01:19:39,586 --> 01:19:40,541 Bonne nuit. 1041 01:19:40,626 --> 01:19:42,742 Tu sors dans public comme ça ? 1042 01:19:42,826 --> 01:19:45,340 Fête de l'Amour. Le pouvoir au peuple. 1043 01:19:45,426 --> 01:19:47,303 - Accrochez-vous. - Lourd. Loin. 1044 01:19:47,426 --> 01:19:49,018 Genre, psychédélique. 1045 01:20:00,066 --> 01:20:01,101 Donut? 1046 01:20:03,426 --> 01:20:04,495 Se comporter. 1047 01:20:04,746 --> 01:20:06,498 Je t'enverrai dans ta chambre. 1048 01:20:06,586 --> 01:20:09,384 Il n'y a que du vitrage. Toi je ne peux pas avoir le chocolat. 1049 01:20:19,106 --> 01:20:21,017 Tout le monde, allez-y doucement. 1050 01:20:24,066 --> 01:20:26,375 Maintenez le pistolet vers le bas pour ça ne s'éteint pas. 1051 01:20:28,146 --> 01:20:29,625 Mettez vos armes ! 1052 01:20:29,706 --> 01:20:31,059 Armes en place. 1053 01:20:32,546 --> 01:20:34,776 Facile, facile. Posez l'arme. 1054 01:20:35,066 --> 01:20:36,943 Dis-lui de poser son arme. 1055 01:20:37,026 --> 01:20:37,902 Je ne sais pas comment dire ça. 1056 01:20:37,986 --> 01:20:39,339 Allez-y doucement. 1057 01:20:50,546 --> 01:20:52,059 Personne devant cette porte ! 1058 01:21:46,506 --> 01:21:47,461 Geler! 1059 01:21:47,546 --> 01:21:49,377 - Je suis un mineur ! - Ne bouge pas ! 1060 01:22:09,026 --> 01:22:10,778 C'est bizarre, tu sais.. 1061 01:22:11,266 --> 01:22:13,734 Tu penses que tu vas écraser votre voiture.. 1062 01:22:13,826 --> 01:22:17,296 ou sortir dans un éclat de gloire avec un grand méchant. 1063 01:22:17,826 --> 01:22:19,100 Et que se passe-t-il ? 1064 01:22:19,186 --> 01:22:20,585 Un connard.. 1065 01:22:20,906 --> 01:22:23,181 oublie de verrouiller son stupide tiroir. 1066 01:22:24,866 --> 01:22:28,495 Je ne peux pas te dire combien de fois Je vous ai vus ensemble.. 1067 01:22:31,106 --> 01:22:35,657 Je te verrais tête baissée. Il ferait une sorte de blague stupide. 1068 01:22:43,226 --> 01:22:44,375 je souhaitais.. 1069 01:22:49,506 --> 01:22:51,064 Je lui ai souhaité la mort. 1070 01:22:51,586 --> 01:22:52,905 À chaque fois. 1071 01:22:57,666 --> 01:22:58,860 Vous savez quoi? 1072 01:22:59,466 --> 01:23:03,095 Ce qui est étrange, c'est que je donne vraiment ma vie en ce moment.. 1073 01:23:04,186 --> 01:23:05,699 pour le ramener. 1074 01:23:22,066 --> 01:23:24,341 Tu es dans un état terrible des ennuis, Nikko. 1075 01:23:24,546 --> 01:23:26,025 Terribles ennuis. 1076 01:23:26,266 --> 01:23:27,824 Qui s'en fout ? 1077 01:23:29,706 --> 01:23:30,934 Je m'en fous. 1078 01:23:41,986 --> 01:23:44,546 Vous savez que dans tout des années que je te connais.. 1079 01:23:44,626 --> 01:23:46,457 Je ne t'ai jamais vu pleurer. 1080 01:23:52,066 --> 01:23:56,059 Il est en congé payé. j'ai réussi à parler au commissaire du non-salaire. 1081 01:24:01,946 --> 01:24:03,743 Tu prends le sien, tu prends le mien. 1082 01:24:04,026 --> 01:24:06,586 Maintenant je suis censé perdre trois bons flics en une journée ? 1083 01:24:06,666 --> 01:24:07,655 Monsieur.. 1084 01:24:10,586 --> 01:24:12,861 J'ai essayé de contrôler la situation. 1085 01:24:15,826 --> 01:24:18,294 J'ai essayé de le contrôler. J'ai fait un choix. 1086 01:24:22,466 --> 01:24:23,865 Cela n'a pas fonctionné. 1087 01:24:26,346 --> 01:24:27,859 Un officier a été tué. 1088 01:24:27,946 --> 01:24:31,222 Vous avez pris une décision, et c'était la bonne décision. 1089 01:24:32,066 --> 01:24:34,534 Vous venez d'obtenir un mauvais résultat. C'est tout. 1090 01:24:38,786 --> 01:24:40,663 Vous sortez et vous vous enivrez. 1091 01:24:41,506 --> 01:24:42,621 Je suis. 1092 01:24:48,666 --> 01:24:49,985 Il nous a manqué. 1093 01:24:50,306 --> 01:24:52,297 Jésus-Christ ! Comment est-ce arrivé ? 1094 01:24:52,386 --> 01:24:53,819 C'était de ma faute. 1095 01:24:54,146 --> 01:24:55,579 J'étais tellement stupide. 1096 01:25:00,466 --> 01:25:02,058 Nous avons eu un problème avec.. 1097 01:25:02,146 --> 01:25:03,420 Ruben est mort. 1098 01:25:09,186 --> 01:25:10,699 - Entrez. - Non, vraiment. Je vais bien. 1099 01:25:10,786 --> 01:25:12,378 Je pensais que tu devrais entends-le de quelqu'un.. 1100 01:25:12,466 --> 01:25:14,855 au lieu de le voir aux nouvelles, parce que.. 1101 01:25:14,946 --> 01:25:17,255 Je sais que toi et lui aviez... 1102 01:25:18,266 --> 01:25:19,460 une chose. 1103 01:25:21,666 --> 01:25:23,145 Non, nous ne l'avons pas fait. 1104 01:25:27,506 --> 01:25:28,575 C'était un.. 1105 01:25:28,786 --> 01:25:30,014 homme doux. 1106 01:25:30,146 --> 01:25:31,818 Je le considérais comme un garçon. 1107 01:25:32,066 --> 01:25:33,863 - Entrez. - Non, je vais bien. 1108 01:25:33,946 --> 01:25:35,140 Entrez juste une seconde. 1109 01:25:35,226 --> 01:25:36,864 Répondez au téléphone. 1110 01:25:37,146 --> 01:25:38,818 Laissez-moi vous dire quelque chose. 1111 01:25:38,906 --> 01:25:42,057 Neuf séries sur dix les tueurs sont des hommes blancs. 1112 01:25:42,666 --> 01:25:45,055 âgés de 20 à 35 ans, tout comme eux. 1113 01:25:46,346 --> 01:25:50,419 Le FBI estime qu'il pourrait y avoir être jusqu'à 35 tueurs en série. 1114 01:25:50,906 --> 01:25:53,340 croisière pour les victimes même pendant que je parle. 1115 01:25:56,866 --> 01:25:58,060 Peter Kurten? 1116 01:26:16,826 --> 01:26:17,815 Chienne! 1117 01:26:40,826 --> 01:26:44,341 Mettez le téléphone d'Hudson sous écoute et voir s'il a retracé un appel il y a deux minutes. 1118 01:26:44,426 --> 01:26:46,303 Il y a une écoute sur mon téléphone ? 1119 01:26:46,986 --> 01:26:48,544 Ouais, juste cette seconde. 1120 01:26:48,626 --> 01:26:50,617 Ne discutez pas. Fais-le c'est tout. 1121 01:26:50,946 --> 01:26:53,938 Est-il possible que ce type était un de mes étudiants ? 1122 01:26:54,066 --> 01:26:55,897 Où as-tu donné cette conférence ? 1123 01:26:55,986 --> 01:26:59,183 Partout dans le pays. Des dizaines de fois. C'était ma conférence boursière. 1124 01:26:59,266 --> 01:27:01,655 À quand remonte la dernière fois tu l'as donné ici ? 1125 01:27:02,466 --> 01:27:05,299 Cela aurait été le dernier année, juste avant.. 1126 01:27:05,866 --> 01:27:07,379 Je comprends. 1127 01:27:09,826 --> 01:27:11,817 C'est ça. C'est le ordre que je lui ai donné. 1128 01:27:11,906 --> 01:27:15,615 "DeSalvo, Bianchi et Buono, Berkowitz, Dahmer." Dahmer est le prochain. 1129 01:27:15,786 --> 01:27:17,742 Ce qui veut dire qu'il va tuer un homme et après ça.. 1130 01:27:17,826 --> 01:27:19,544 Il fera Ted Bundy. 1131 01:27:21,746 --> 01:27:23,020 La fabrique du son ? Parfait. 1132 01:27:23,106 --> 01:27:26,462 Je sais où c'est. J'y vais maintenant. Donnez-moi du renfort. 1133 01:27:28,666 --> 01:27:30,145 Juste peut-être.. 1134 01:27:30,746 --> 01:27:31,735 Peut-être. 1135 01:29:04,066 --> 01:29:06,022 Il va ensuite faire Ted Bundy. 1136 01:29:06,506 --> 01:29:08,576 C'était le dernier nom sur la liste. 1137 01:29:09,266 --> 01:29:11,826 Il choisira le plus meurtre extravagant. 1138 01:29:12,226 --> 01:29:14,376 La chanson parlait à propos d'un trio. 1139 01:29:14,946 --> 01:29:18,541 Bundy a tué trois filles en une nuit dans cette sororité.. 1140 01:29:19,186 --> 01:29:20,585 Chi Oméga. 1141 01:29:22,066 --> 01:29:23,738 Il a simulé des blessures. 1142 01:29:24,266 --> 01:29:27,463 Il portait un plâtre à un bras, et il a utilisé des béquilles.. 1143 01:29:28,306 --> 01:29:30,456 et il a demandé de l'aide aux filles. 1144 01:29:33,026 --> 01:29:34,254 Il a conduit.. 1145 01:29:34,866 --> 01:29:37,255 une voiture très distinctive. C'était un.. 1146 01:29:37,426 --> 01:29:38,825 Bug VW doré. 1147 01:29:39,146 --> 01:29:40,977 Nous devons passer au DMV. 1148 01:29:41,146 --> 01:29:44,934 Nous voulons des records sur tout l'or ou Bugs VW de couleur beige, n'importe quelle année. 1149 01:29:46,586 --> 01:29:49,896 Je veux un chèque en personne sur chaque propriétaire enregistré. 1150 01:29:52,546 --> 01:29:56,539 Quiconque a enregistré une médaille d'or, jaune, beige ou tout autre bug VW de couleur claire. 1151 01:29:56,706 --> 01:30:00,062 Contactez la sécurité du campus au chaque collège dans un rayon de 50 miles. 1152 01:30:00,546 --> 01:30:04,619 Ils doivent avertir toutes les étudiantes, surtout ceux qui ont les cheveux longs.. 1153 01:30:04,706 --> 01:30:07,982 pour éviter tout contact avec des mâles qu'ils ne connaissent pas. 1154 01:30:11,466 --> 01:30:14,344 Signalez tout homme avec un une blessure ou un handicap. 1155 01:30:19,346 --> 01:30:21,223 Impressions DMV de tous les propriétaires de bogues. 1156 01:30:21,306 --> 01:30:22,625 Beau. 1157 01:30:38,906 --> 01:30:40,225 C'est lui. 1158 01:30:41,186 --> 01:30:44,861 Il lui a donné à boire, ils je suis allé sur la piste de danse et.. 1159 01:30:45,026 --> 01:30:46,300 Vous en êtes absolument sûr ? 1160 01:30:46,386 --> 01:30:47,614 Ouais, c'est lui. 1161 01:30:47,706 --> 01:30:49,617 Peter Foley, Daly City. 1162 01:31:14,946 --> 01:31:16,823 Ici, minou, minou, minou. 1163 01:31:22,146 --> 01:31:23,420 Nous l'avons. 1164 01:31:24,786 --> 01:31:28,620 Appelez l'équipe SWAT. je ne prends pas aucune chance avec cette baise. 1165 01:31:36,586 --> 01:31:39,737 Cela va en quelque sorte à l'encontre du but de mon Miracle Bra mais.. 1166 01:31:40,146 --> 01:31:41,420 qui cherche ? 1167 01:31:41,506 --> 01:31:43,098 Vous êtes sur lui. 1168 01:31:43,266 --> 01:31:44,301 Bon travail. 1169 01:31:44,426 --> 01:31:46,098 Juste de la chance. 1170 01:31:46,186 --> 01:31:47,539 Je ne pense pas. 1171 01:31:50,626 --> 01:31:52,582 Faites attention là-bas. D'accord? 1172 01:31:53,026 --> 01:31:54,539 Est-ce que je ne le fais pas toujours ? 1173 01:31:56,946 --> 01:31:58,299 Je t'aime. 1174 01:31:59,306 --> 01:32:00,455 Tu sais? 1175 01:32:03,706 --> 01:32:04,821 Je sais. 1176 01:32:19,626 --> 01:32:21,856 Tu cherches bien, chef d'équipe. 1177 01:32:25,226 --> 01:32:27,057 Il s'agit d'un statut "David". 1178 01:32:27,186 --> 01:32:28,414 Allez, chef d'équipe. 1179 01:32:28,506 --> 01:32:30,815 Peter Foley, c'est la police. 1180 01:32:31,466 --> 01:32:33,138 Venez à la porte d'entrée. 1181 01:32:33,226 --> 01:32:35,979 Sortez avec votre les mains au-dessus de la tête. 1182 01:32:39,346 --> 01:32:42,622 Chef d'équipe, nous avons le feu dans la fenêtre du sous-sol. 1183 01:32:43,306 --> 01:32:45,536 C'est le statut "George". C'est parti. 1184 01:33:47,266 --> 01:33:50,258 Lieutenant, pouvez-vous nous dire que s'est-il passé ici ce soir ? 1185 01:33:50,506 --> 01:33:54,738 La police de San Francisco a développé des preuves qui ont permis d'identifier le tueur. 1186 01:33:55,266 --> 01:33:57,939 connu dans les médias comme "Le tueur de copieurs". 1187 01:33:58,186 --> 01:34:01,337 comme un certain Peter Foley, qui habitait à cette adresse. 1188 01:34:02,786 --> 01:34:06,540 Lorsqu'on a demandé à M. Foley de faire un pas dehors pour être interviewé.. 1189 01:34:06,626 --> 01:34:09,459 on pense qu'il a mis incendie à la résidence. 1190 01:34:17,466 --> 01:34:20,458 Ne me dites pas que vous voulez tous les deux pour utiliser les toilettes des hommes. 1191 01:34:38,466 --> 01:34:39,740 Salut, Hélène. 1192 01:34:43,026 --> 01:34:44,937 J'ai reçu votre invitation.. 1193 01:34:45,186 --> 01:34:46,460 et j'accepte. 1194 01:34:46,546 --> 01:34:47,899 Hélène, c'est MJ. 1195 01:34:47,986 --> 01:34:50,705 Je suis sûr que vous avez entendu sur votre scanner, c'était un désastre. 1196 01:34:51,226 --> 01:34:53,296 Je sais qu'il est tard, mais Je viens. 1197 01:34:53,386 --> 01:34:54,785 C'est parfait. 1198 01:34:54,866 --> 01:34:56,777 C'est parfait, Hélène. 1199 01:34:57,506 --> 01:34:59,815 On dirait que nous avons entreprise à venir. 1200 01:35:00,386 --> 01:35:02,217 Je ne vais pas vous mentir. 1201 01:35:05,346 --> 01:35:06,779 Ça va faire mal. 1202 01:35:46,906 --> 01:35:48,942 C'est l'inspecteur Monahan, Homicide. 1203 01:35:49,026 --> 01:35:53,258 Je suis au Pier One, à Fort Mason. j'ai un officier à terre. J'ai besoin d'aide. 1204 01:35:53,346 --> 01:35:54,779 Copie, Monahan. 1205 01:37:23,626 --> 01:37:24,900 Nous montons. 1206 01:37:28,146 --> 01:37:29,579 Oh, salut. 1207 01:37:30,026 --> 01:37:32,620 Nous rejoignons notre programme déjà en cours. 1208 01:37:34,146 --> 01:37:35,579 Inspecteur Monahan.. 1209 01:37:36,306 --> 01:37:38,262 tu ne te fatigues jamais.. 1210 01:37:38,346 --> 01:37:40,541 avoir un jour de retard et 1$ à court ? 1211 01:37:42,426 --> 01:37:46,055 Tu penses probablement que je vais lui trancher la gorge maintenant. 1212 01:37:47,066 --> 01:37:49,102 Réduisez mes pertes, pour ainsi dire. 1213 01:37:51,986 --> 01:37:53,214 Faux-oh! 1214 01:37:53,986 --> 01:37:57,740 Penses-tu vraiment que je l'aurais toute habillée, si jolie.. 1215 01:37:59,306 --> 01:38:00,944 sans endroit où aller ? 1216 01:38:02,906 --> 01:38:04,624 Si vous êtes un flic intelligent.. 1217 01:38:04,866 --> 01:38:06,743 vous saurez où nous trouver. 1218 01:38:06,826 --> 01:38:09,294 Et si tu es un flic vraiment intelligent.. 1219 01:38:09,666 --> 01:38:11,258 tu viendras seul. 1220 01:38:13,746 --> 01:38:15,099 Sinon.. 1221 01:38:16,066 --> 01:38:17,704 c'est "au revoir Helen". 1222 01:38:19,306 --> 01:38:20,534 À bientôt. 1223 01:39:14,586 --> 01:39:16,258 Non, c'est faux. 1224 01:39:18,786 --> 01:39:20,458 C'est parti, Hélène. 1225 01:39:21,106 --> 01:39:22,505 Et voilà. 1226 01:39:22,666 --> 01:39:24,065 Beaucoup mieux. 1227 01:39:24,786 --> 01:39:26,060 Et lui ? 1228 01:39:26,986 --> 01:39:28,624 Ai-je bien pris la pose ? 1229 01:39:28,866 --> 01:39:32,176 J'ai fait de mon mieux à partir des photos. Allez, aide-moi. 1230 01:39:32,666 --> 01:39:35,499 Dans quel sens était sa tête ? Par ici ou par là ? 1231 01:39:39,266 --> 01:39:40,335 Par ici. 1232 01:39:40,706 --> 01:39:42,219 Bien. Excellent. 1233 01:39:42,306 --> 01:39:44,501 Tout doit être ainsi. 1234 01:39:47,906 --> 01:39:49,658 Mon Dieu, Helen, je me souviens... 1235 01:39:49,946 --> 01:39:52,380 je vous regarde sur grand écran. 1236 01:39:52,746 --> 01:39:54,259 Dans ta robe rouge. 1237 01:39:54,346 --> 01:39:56,143 Mon Dieu, tu avais l'air énorme. 1238 01:39:56,986 --> 01:39:58,305 Regarde-toi maintenant. 1239 01:39:58,466 --> 01:39:59,660 Tellement triste. 1240 01:40:00,666 --> 01:40:02,736 Mais regardez le bon côté des choses. 1241 01:40:03,306 --> 01:40:06,264 je vais te faire le la victime la plus célèbre du monde. 1242 01:40:07,546 --> 01:40:09,423 Devinez ce que ça me fait ? 1243 01:40:10,626 --> 01:40:14,619 Saviez-vous que davantage de livres ont été écrit sur Jack l'Éventreur. 1244 01:40:15,306 --> 01:40:17,024 qu'Abraham Lincoln ? 1245 01:40:25,666 --> 01:40:27,418 C'est un monde malade.. 1246 01:40:27,506 --> 01:40:28,939 n'est-ce pas, Hélène ? 1247 01:40:34,666 --> 01:40:37,021 Tu ne dois pas y aller là-dedans seul. 1248 01:40:37,266 --> 01:40:39,018 Vous attendez une sauvegarde appropriée. 1249 01:40:39,106 --> 01:40:41,176 Et vous accusez réception de ma commande ! 1250 01:40:41,266 --> 01:40:45,020 Tu restes en dehors de ce bâtiment jusqu'à ce que la sauvegarde arrive ! Vous copiez ? 1251 01:40:45,106 --> 01:40:46,459 Absolument, monsieur. 1252 01:41:21,026 --> 01:41:22,539 Attention, Hélène. 1253 01:41:25,106 --> 01:41:26,061 Voir? 1254 01:41:28,226 --> 01:41:30,501 Maintenant tu as coupé vous-même, n'est-ce pas ? 1255 01:41:36,026 --> 01:41:38,062 Vous voyez, je me suis entraîné. 1256 01:41:41,266 --> 01:41:43,018 Vous voulez connaître l'astuce ? 1257 01:41:44,546 --> 01:41:45,774 Petit.. 1258 01:41:46,826 --> 01:41:48,305 incisions.. 1259 01:41:50,546 --> 01:41:52,059 avec une amende.. 1260 01:41:52,706 --> 01:41:53,855 instrument. 1261 01:41:55,746 --> 01:41:57,099 De cette façon.. 1262 01:41:57,186 --> 01:41:58,824 Je peux le faire durer.. 1263 01:41:58,946 --> 01:42:00,379 pendant des heures. 1264 01:42:01,266 --> 01:42:04,383 Vous ne croirez pas comment une minute peut être longue. 1265 01:42:09,026 --> 01:42:10,300 Va te faire foutre. 1266 01:42:11,906 --> 01:42:12,941 Quoi? 1267 01:42:13,026 --> 01:42:14,937 Tu m'as entendu, petit con. 1268 01:42:15,386 --> 01:42:17,217 Tu penses que j'ai peur de toi ? 1269 01:42:17,986 --> 01:42:19,419 Je sais que tu l'es. 1270 01:42:19,706 --> 01:42:21,503 Je sais tout de toi. 1271 01:42:22,466 --> 01:42:24,058 Tu es juste un triste.. 1272 01:42:24,226 --> 01:42:25,784 de second ordre.. 1273 01:42:25,986 --> 01:42:28,454 petit imitateur ennuyeux et impuissant. 1274 01:42:32,026 --> 01:42:33,618 Attention, salope ! 1275 01:42:33,826 --> 01:42:37,102 Ou je trancherai ce sourire ton visage, tu m'entends ? 1276 01:42:37,346 --> 01:42:40,418 - Daryll Lee n'y arrivait pas non plus. - Tu m'entends ? 1277 01:42:52,266 --> 01:42:54,222 Je vois, Hélène. Bien essayé. 1278 01:42:55,306 --> 01:42:57,103 Vous voulez connaître un secret ? 1279 01:42:57,666 --> 01:42:59,145 Je suis sur ton truc. 1280 01:42:59,906 --> 01:43:01,737 Je ne te tuerai pas rapidement. 1281 01:43:02,466 --> 01:43:04,218 Peu importe combien.. 1282 01:43:04,546 --> 01:43:06,298 tu vas le vouloir. 1283 01:43:21,666 --> 01:43:22,940 Excellent. 1284 01:43:23,026 --> 01:43:25,256 Voici où Daryll Lee est devenu négligent. 1285 01:43:29,426 --> 01:43:31,542 Il ne s'attendait pas un deuxième flic. 1286 01:43:31,626 --> 01:43:33,423 - Mais je le suis. - Je suis là ! 1287 01:43:33,826 --> 01:43:34,975 Hélène, détends-toi. 1288 01:43:35,346 --> 01:43:38,258 L'autre flic touche sa pension. Elle aussi. 1289 01:43:39,226 --> 01:43:41,694 Mais si tu préviens elle, je vais la tuer. 1290 01:43:50,746 --> 01:43:53,897 Ici l'inspecteur Monahan. Je J'ai un message pour Quinn. 1291 01:43:54,106 --> 01:43:55,095 Poursuivre. 1292 01:43:55,186 --> 01:43:56,460 Dis-lui.. 1293 01:43:56,746 --> 01:43:58,338 Je suis désolé, j'ai foiré. 1294 01:45:18,026 --> 01:45:20,221 C'est mon arme, n'est-ce pas ? 1295 01:45:20,706 --> 01:45:22,742 Que diable est-ce que tu fais.. 1296 01:45:23,746 --> 01:45:25,259 avec mon arme ? 1297 01:45:26,626 --> 01:45:28,264 Ramène ton cul par ici. 1298 01:45:28,706 --> 01:45:31,266 Allez, Doc, aide-moi dans cette situation. 1299 01:45:31,626 --> 01:45:33,901 Que dois-je faire? Est-ce que je colle ou lui tirer dessus ? 1300 01:45:33,986 --> 01:45:35,704 Tirez dessus ou collez-la, hein ? 1301 01:45:35,786 --> 01:45:37,139 Allez, aide-moi. 1302 01:46:16,306 --> 01:46:18,900 Regarde ça, Helen. Tu regardes ? 1303 01:46:20,026 --> 01:46:21,857 Symétrie parfaite ici. 1304 01:46:22,906 --> 01:46:24,976 Lève-toi ici. Tu regardes ? 1305 01:46:26,306 --> 01:46:27,625 Tu regardes ça ? 1306 01:46:33,746 --> 01:46:35,862 Hélène, qu'est-ce que tu fais ? Non! 1307 01:46:38,426 --> 01:46:39,575 Les pieds ici ! 1308 01:46:49,906 --> 01:46:50,861 Bon sang! 1309 01:46:59,426 --> 01:47:02,577 Bien essayé, Hélène. Mais toi ne t'en tire pas aussi facilement. 1310 01:47:03,426 --> 01:47:05,337 Allez, lève-toi. Allons-y. 1311 01:47:05,506 --> 01:47:06,859 Lève-toi, salope. 1312 01:47:33,906 --> 01:47:35,021 Merde! 1313 01:47:49,746 --> 01:47:51,464 Aidez-nous ! Quelqu'un! 1314 01:48:36,546 --> 01:48:37,581 Quelqu'un! 1315 01:48:37,666 --> 01:48:38,781 Aidez-nous ! 1316 01:48:47,506 --> 01:48:49,736 On dirait que j'ai guéri l'agoraphobie. 1317 01:48:50,706 --> 01:48:52,219 Aidez-nous ! Aide! 1318 01:48:53,306 --> 01:48:54,022 Oublie ça! 1319 01:48:54,986 --> 01:48:56,260 Trop tard ! 1320 01:48:56,626 --> 01:48:58,582 Trop tard pour toi, Hélène ! 1321 01:49:14,546 --> 01:49:16,218 Mettez vos ducs en place ! 1322 01:49:17,986 --> 01:49:20,420 Qu'est-ce que tu es, bordel tu te moques, salope ? 1323 01:49:23,626 --> 01:49:25,423 De quoi riez-vous ? 1324 01:49:26,706 --> 01:49:28,378 Qu'est-ce que tu attends ? 1325 01:49:28,666 --> 01:49:29,815 Poursuivre. 1326 01:51:08,906 --> 01:51:10,305 Cher Conrad : 1327 01:51:10,986 --> 01:51:12,783 Merci pour votre lettre. 1328 01:51:12,866 --> 01:51:14,015 Louez le Seigneur. 1329 01:51:14,106 --> 01:51:17,940 Je sais que tu dois être si heureux que Il a choisi d'épargner le Dr Hudson. 1330 01:51:19,306 --> 01:51:22,218 Le Big Guy emménage des voies mystérieuses, n'est-ce pas ? 1331 01:51:23,386 --> 01:51:25,980 Il se trouve que je suis en attendant l'arrivée.. 1332 01:51:26,066 --> 01:51:29,058 d'une paire de véritables Helen Hudson sous-vêtements.. 1333 01:51:30,346 --> 01:51:32,177 signé personnellement pour moi. 1334 01:51:33,066 --> 01:51:35,819 Une véritable pièce de collection, Je suis sûr que vous le saurez. 1335 01:51:36,786 --> 01:51:38,105 Ils sont à vous. 1336 01:51:38,186 --> 01:51:41,178 Mais n'oubliez pas, un le disciple doit être fort.. 1337 01:51:41,386 --> 01:51:43,820 s'il veut réussir là où d'autres échouent. 1338 01:51:44,826 --> 01:51:48,341 Peter s'est éloigné du chemin et le Seigneur le frappa bien. 1339 01:51:49,546 --> 01:51:50,899 Alors restez simple. 1340 01:51:51,986 --> 01:51:53,499 Alors la gloire est à toi.. 1341 01:51:53,626 --> 01:51:55,821 et "la vengeance est à moi". 1342 01:51:56,386 --> 01:51:58,024 comme le dit le Bon Livre. 1343 01:51:59,106 --> 01:52:00,983 Je sais que vous comprendrez ce que je veux dire. 1344 01:52:06,146 --> 01:52:07,864 Bonne chasse, partenaire. 1345 01:52:09,066 --> 01:52:10,465 Daryll Lee Cullum. 1346 01:52:14,000 --> 01:52:18,000 {\an5} Sous-texte : MiTA.326